Zhovten je ukrajinský názov pre jeden z jesenných mesiacov. Aj keď to pre ruské ucho môže znieť trochu nezvyčajne, korene pôvodu tohto neobvyklého názvu sú celkom pochopiteľné.
Zhovten - toto je názov v ukrajinskom jazyku, ktorý má druhý jesenný mesiac - október.
pôvod mena
Etymológia slova „zhovten“v ukrajinskom jazyku je celkom pochopiteľná: pochádza zo slovesa „zhovtyti“, čo v ruštine znamená „žltá“. Faktom je, že územia Ukrajiny sa z väčšej časti nachádzajú v južnejších šírkach v porovnaní s prevažnou časťou Ruska. Preto sú tam klimatické podmienky o niečo miernejšie, a preto lístie na stromoch začína žltnúť až v októbri, a nie v septembri, ako vo väčšine regiónov našej krajiny.
História názvu „zhovten“je pomerne starodávna. Podľa odborníkov z oblasti ukrajinskej lingvistiky sa vracia do obdobia Kyjevskej Rusi.
Priradenie názvu mesiacu nasledujúcemu po októbri - novembri - je založené na rovnakej logike v ukrajinskom jazyku. Potom, čo listy na stromoch zožltnú, začnú opadávať, preto sa november v tomto jazyku nazýva „padanie listov“.
Ostatné mená
Zároveň existujú aj ďalšie varianty mien tohto jesenného mesiaca v ukrajinskom jazyku. Špecialisti v oblasti národnej lingvistiky zdôrazňujú, že väčšina z nich vychádza aj z opisu prírodných javov, ktoré sú vlastné tomuto obdobiu roka. Okrem toho je povaha týchto javov celkom pochopiteľná aj pre Rusa, ktorý je úplne oboznámený s pravidlami tvorenia slov v ukrajinskom jazyku.
Jednou z variantov názvu október, ktorý je medzi ľuďmi rozšírený, je teda „blato“: zjavne tak odráža zablatené cesty začínajúce v súvislosti s dlhotrvajúcimi dažďami. Ďalšia verzia názvu je „pochmúrna“: odráža zhoršenie počasia v tomto časovom období a častú neprítomnosť slnka na oblohe. Treťou použitou možnosťou je „zimný čas“: tento názov zdôrazňuje, že začiatok októbra predznamenáva bezprostredný príchod zimného obdobia.
Ďalšia skupina variantov populárnych mien na október je spojená s typickými zamestnaniami roľníkov v tomto období roka. Takže napríklad v niektorých častiach krajiny ho volali „pazdernik“. Toto slovo pochádza z výrazu „pazder“, ktorý má niekoľko významov súčasne, medzi ktoré patrí slama zostávajúca z uší po vymlátení, ľanové oko a ďalšie zvyšky, ktoré sa objavia po ukončení zberu. Október sa tiež niekedy nazýval „táborák“. „Hrboľ“bol zase názov pre stonky rastlín, ktoré sa používajú na výrobu nití točením, napríklad ľanu alebo konope.
