V ruskom jazyku existujú slová, ktorých význam nie je vždy jasný, dokonca ani pre tých ľudí, pre ktorých je tento jazyk rodný. Niektoré slová zároveň nemajú jeden, ale niekoľko významov naraz. Jedným z týchto slov je „diplom“.
Najbežnejším používaním tohto slova vo význame „čítanie a písanie“je vlastne preklad gréckych gramatík do ruštiny. To znamená, že gramotnosť je znalosť abecedy človeka, schopnosť písať a čítať.
Okrem toho sa zvyčajne používa slovo list na označenie úradného dokumentu, ktorý osvedčuje napríklad medzinárodnú dohodu alebo nadväzuje určité právne vzťahy. Príklady takýchto dokumentov sú poverovacie listy, ratifikačné listy atď.
Diplomom je aj písomný akt, dokument, ktorý v Rusku na začiatku minulého storočia certifikoval uskutočnenie transakcií a nadviazanie určitých vzťahov. Medzi tieto dokumenty patrí kúpna zmluva, listina o prenájme a iné podobné akty.
V cárskom Rusku sa osvedčenie o udelení vyznamenaní, majetku, vyznamenaní atď. Určitej osobe nazývalo diplom. Príklady takýchto dokumentov: Čestné uznanie, Toto osvedčenie a ďalšie. V minulosti sa takmer každý úradný dokument alebo list nazýval diplomom.
Žiakom, ktorí úspešne absolvovali jeden alebo druhý kurz alebo vynikali v štúdiu, sa naďalej vydáva čestné uznanie. A najdôležitejším pracovníkom v továrňach a závodoch od čias Sovietskeho zväzu až dodnes (na niektorých miestach) sú udelené čestné certifikáty.
Nie je možné zaznamenať prípady použitia tohto slova v prenesenom význame. Napríklad, ak chcete vyjadriť svoju nespokojnosť s koncepciou, obsahom alebo právnou silou tohto alebo toho dokumentu, môžete v súvislosti s týmto dokumentom pokojne použiť výraz „filkinov list“. Ak sa vám však text dokumentu, knihy, listu - a akejkoľvek práce - zdá byť ťažko pochopiteľný alebo dokonca nemožné, môžete použiť výraz „čínska gramotnosť“. Stáva sa, že človek sa nazýva „gramotný“a chce vyjadriť sarkazmus vo vzťahu k vedomostiam, ktoré sa snaží predviesť.