Nielen špecialisti, ale aj veľa bežných ľudí čelí potrebe prekladať texty rôznych veľkostí. Môže to byť výskumný článok pre vedca, príručka pre technika alebo iný typ textu. Preklad veľkých textov má svoje špecifiká, ale s dostatočnou znalosťou jazyka je to riešiteľný problém.
Nevyhnutné
- - text v cudzom jazyku;
- - slovníky všeobecnej slovnej zásoby;
- - špecializované slovníky (ak sú potrebné);
- - učebnice prekladov.
Inštrukcie
Krok 1
Preštudujte si text, ktorý sa chystáte preložiť. Upozorňujeme, že preklad z ruštiny do cudzieho jazyka bude trvať dlhšie ako naopak. Ak budete pracovať s textom so špecifickou terminológiou, vyberte si odborný slovník príslušného predmetu - lekárskeho, právneho alebo iného.
Krok 2
Prezrite si učebnice prekladu z jazyka, ktorý vás zaujíma. Takéto príručky poskytujú nielen teoretickú stránku prekladu, ale aj konkrétne rady pre interpretáciu a adekvátnu reprodukciu konkrétnych fráz. Príručky sa nachádzajú v knižniciach alebo na špecializovaných webových stránkach pre prekladateľov.
Krok 3
Ak sa chystáte preložiť veľký zahraničný písaný text, automatický prekladač vám pomôže pochopiť význam a rozhodnúť sa, či s týmto textom vôbec pracovať, či obsahuje potrebné informácie. Na internete existuje veľa bezplatných automatických prekladačov, napríklad Google Translate.
Krok 4
Prečítajte si text znova a rozdeľte ho na niekoľko základných blokov významu. To vám pomôže pri práci s veľkým množstvom informácií.
Krok 5
Začnite prekladať text podľa zvýraznených významových blokov. Pri preklade sa pokúste vyjadriť predovšetkým význam textu, a nie jeho štruktúru. Napríklad odseky v preloženom texte a v origináli sa nemusia zhodovať, ak to vyplýva zo významu a logiky cieľového jazyka.
Krok 6
Po dokončení prekladu text znova prečítajte. Musí vytvárať celostný dojem. Čo sa týka objemu, originál a preklad sa nemusia zhodovať, ale je to normálne - hlavné je, aby bol správne vyjadrený význam a pre literárne texty aj štýl.
