Ruský jazyk je bohatý na rôzne obrazové výrazy, ktorých význam nemusí byť vždy jasný ani cudzincovi, ktorý ovláda tento jazyk. Zvyčajne sa používajú na vyjadrenie dostatočne objemnej myšlienky niekoľkými slovami.
Významná časť obrazných výrazov, ktoré sa stále používajú v modernej ruštine, má svoje korene v dávnejších dobách, a preto používajú slová, ktoré sa už v každodennej reči používajú zriedka. Jedným z príkladov takéhoto výrazu je výraz „mŕtvy obklad“.
Doslovný význam výrazu
Obklad je zastaraný výraz, ktorý sa v každodennej ruskej reči používal na označenie horúceho obkladu. Jednou z možností pre tento typ liečebného postupu je uloženie mokrého horúceho obkladu. Ako viete, táto metóda je dosť účinná v prípadoch, keď je potrebné zabezpečiť miestne oteplenie postihnutej oblasti tela. Napríklad sa často používa na prechladnutie vrátane bolesti v krku, zápalu priedušiek a podobných situácií.
Ďalej sa výrazom „obklad“označuje suchý ohrievací obklad. Vyrábal sa napríklad pomocou zahriateho piesku alebo popola. Okrem nachladnutia sa tento druh obkladu používal na zmiernenie príznakov neuralgie, ischias a iných podobných zdravotných problémov.
Obrazný význam výrazu
Je zrejmé, že všetky vyššie uvedené spôsoby použitia obkladov môžu byť účinné ako terapia iba pri relatívne nízkej intenzite priebehu ochorenia. V prípade, že stav pacienta vyvolal vážne obavy, mal by sa obklad používať iba ako súčasť komplexnej terapie, alebo ešte lepšie, upustiť od jeho používania v prospech účinnejších liekov.
Frazémický výraz „mŕtvy obklad“je akýmsi lexikálnym prostriedkom navrhnutým na preukázanie nezlučiteľnosti vynaloženého úsilia v porovnaní s rozsahom problému: koniec koncov, používať tak šetrnú metódu ako obklad vo vzťahu k osobe, ktorá zaručene nebude mať na neho terapeutický účinok. Výraz „mŕtvy obklad“sa teda používa v dvoch hlavných prípadoch. Prvým z nich je potreba preukázať nezmyselnosť prijatých opatrení, to znamená objasniť, že nevedú k želanému výsledku.
Druhé použitie tohto výrazu je preukázaním zbytočnosti konania alebo predmetu z hľadiska predmetu, ku ktorému sú určené: je zrejmé, že osoba, ktorá zomrela, už nepotrebuje nijaké ošetrenie, o to viac neúčinné. V takom prípade môže ďalší obrazný výraz - „ako piata noha psa“slúžiť ako synonymum pre uvažovaný frazém.
