„Zdieľanie kože nezabitého medveďa“je príslovie, ktoré sa používa, keď chcú povedať, že sa niekto snaží robiť plány, na ktorých realizáciu stále nie je dôvod. Medveď ešte nebol zabitý, ako môžeme predpokladať, že jeho koža niekomu patrí?
Kto prišiel s myšlienkou rozdelenia kože medveďa
V Rusku sa príslovie „Nemusíte zdieľať kožu nezabitého medveďa“objavilo po preložení bájky La Fontaineovej „Medveď a dvaja lovci“do ruštiny. Dej bájky je nasledovný. Dvaja poľovníci vyrazili do lesa s úmyslom medveďa stiahnuť. Kráčali lesom unavení a sadli si k odpočinku. Zatiaľ sa s medveďom ani nestretli, obaja si však boli istí úspechom. Mladí ľudia začali fantazírovať a diskutovať o tom, čo urobia so zvieraťom hneď, ako ho dostanú.
Je zaujímavé, že na začiatku 20. storočia bolo v Rusku zvykom hovoriť, aby „nerozdelili“kožu nezabitého medveďa, ale aby ju „predali“, pretože delenie kože nemá zmysel, je to cenné celý.
Fľaša vína, ktorú mali so sebou, im prišla vhod. Víno poháňalo predstavivosť a lovci začali vymýšľať čoraz krajšie scény: predstavovali si, že medveď už bol porazený a koža bola v ich rukách. Každý mal veľké plány. Obaja mladíci boli ohromení, úplne zabudli, že boj so skutočným medveďom bol ešte stále vpred a na uvoľnenie bolo príliš skoro.
Práve tu sa objavil medveď. Schoval sa do kríkov a počúval príhovory nešťastných lovcov. Len čo mladí muži videli medveďa, obaja sa strašne zľakli. Prvý mal silu vyskočiť a vrhnúť sa do kríkov. Bežal ako najlepšie vedel a medveď ho prenasledoval. Lovcovi sa podarilo uniknúť, pretože medveď ho dlho neprenasledoval. Vrátil sa na čistinu, kde ležal v bezvedomí druhý mladík, ktorý hneď ako uvidel medveďa, stratil vedomie. Nohy sa mu podlomili, telo sa stalo vatelínom, lovec nemohol ani vstať a pokúsiť sa utiecť, ako jeho priateľ.
Ruské príslovie s podobným významom: „Nehovor„ Gop “, kým nepreskočíš.“
Medveď sa druhého lovca nedotkol. Sklonil sa k nemu, zašepkal mu niečo do ucha a vybral sa do lesa so svojím podnikaním. Keď sa lovcom podarilo opäť stretnúť, utekajúci závod sa spýtal jeho priateľa, čo sa mu stalo. Ten mu povedal všetko a povedal, že medveď sa k nemu sklonil a zašepkal mu do ucha tieto slová: „Najprv by si mal medveďa zabiť, až potom môžeš piť a premýšľať, ako predať kožušinu a zabaviť sa.“
Pôvod príslovia v Rusku
Niektorí odborníci sa domnievajú, že príslovie „Nemusíte sa deliť o kožu nezabitého medveďa“sa neobjavilo kvôli bájkam Jeana La Fontaina, pretože väčšina ľudí s nimi stále nebola oboznámená: pre obyčajných ľudí nebolo zvykom čítať francúzske bájky. Ľudia, ktorí študujú epické a ľudové umenie, si sú istí, že Rusi prijali príslovie od iných národov, v ktorých už jestvovalo. Napríklad ľudia radi hovoria o koži medveďa vo Francúzsku a Nemecku, sú tu aj ďalšie národy, ktoré tento výraz poznajú.
Predpokladá sa, že sám Jean Lafontaine vzal ľudové príslovie ako základ zápletky svojej bájky, ktorá môže byť v skutočnosti staršia ako jeho dielo. Lafontainove roky: 1621 - 1695.
