Nie každý vie, že bežná predpona „oglu“, ktorá sa používa pri písaní a vyslovovaní napríklad azerbajdžanských vlastných mien, neznamená nič iné ako „syn“.
Zásady pomenovania
Na rozdiel od princípu vytvorenia mena prijatého v ruskom jazyku, ktorý tradične pozostáva z komplexnej kombinácie hlavného mena osoby, ktoré mu bolo dané pri narodení, jeho priezviska a priezviska - odvodeného mena jeho otca, východné národy používajú podmienené číslovanie slov v ich vlastných menách. Na prvom mieste sa zvyčajne umiestňuje priezvisko, až potom meno osoby - meno jeho vlastného otca s predponou „oglu“, čo neznamená nič iné ako príslušnosť k mužskému rodu. Je zaujímavé, že na označenie ženy, teda dievčaťa, sa používa úplne iné slovo „kyzy“, čo sa v doslovnom preklade znamená „dcéra“.
Aby som bol presný v priamom preklade z turečtiny, „oglu“znamená „syn otca“. Z hľadiska zvláštností stavby jazyka turkických národov sa namiesto koncovky na patronymic používa slovo „oglu“, ktoré je pre nás synonymom „vich“. To znamená, synovia Bul a Fuad, ktorí majú v obvyklom zmysle ruského jazyka patronymiku Bulevich a Fuadovich, dokonca aj v úradných dokumentoch budú zaregistrovaní ako Bul-oglu a Fuad-oglu.
Patronymics
V oficiálnej literatúre sa tento dodatok k názvu zvyčajne nazýva patronymikum, častica, ktorá má dôležitý funkčný význam pre takzvané „predrodinové“časy, keď prítomnosť slova „oglu“bola jediným spôsobom, ako naznačiť príslušnosť k rodine, hovoriť o svojich predkoch tým, že sa uchýli k zložitým a zloženým menám.
Častica „oglu“alebo „uly“dnes stratila pôvodný význam a slúži iba na účely správneho formovania stredného mena. V nie tak vzdialených dobách existencie Sovietskeho zväzu sa také zložené mená patriace Kazachom, Azerbajdžancom, Tadžikom, Abcházcom nielen vyslovovali, ale doslova sa zaznamenávali aj v dôležitých dokumentoch, napríklad v rodnom liste človeka.
Dnes sa takáto postfix považuje skôr za zbytočný atavizmus alebo úctivý dodatok ako za povinný prvok mena osoby.
Podľa oficiálnych pravidiel písania a vnímania zložených cudzích mien a priezvisk sa predpona „oglu“, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou takzvaných východných mien, píše s pomlčkou s hlavným menom, považuje sa za označenie existujúcich rodinných väzieb a umožňuje tak použitie v pôvodnom znení, ako aj náhradu za modernejšie, zrozumiteľné rusky hovoriace spôsoby v podobe nevyhnutného ukončenia patronymie. V európskych krajinách neexistuje tradícia pomenovania s priezviskom, a preto sa takáto predpona neprekladá ani nezaznamenáva do dokumentov.
