Frazeologický obrat „byť v chode“sa používa vo význame „opiť sa“. V ruskej literatúre existuje iná forma tohto výrazu - „byť s muchou“, „udrieť do mušky“alebo „rozdrviť“.
Medzi filológmi neexistuje zhoda v otázke pôvodu frazémy „byť v chode“. Vyjadrujú sa rôzne verzie.
Peter I. a obchodníci
Jedna z hypotéz spája pôvod tohto výrazu s érou Petra Veľkého. Cársky reformátor nariadil nahradiť taverny „civilizovanejšími“podnikmi - tavernami, kde si návštevníci mohli nielen vypiť, ale aj najesť. Aby mali potenciálni zákazníci väčšiu prednosť taverien ako taverien, mal si každý návštevník naliať prvý pohár zadarmo.
Aká účinná bola táto „reklamná kampaň“, história mlčí, pre majiteľov taverien však bola príliš drahá. Obchodníci našli cestu von tým, že objednávali veľmi malé poháre - každý iba po 15 ml - pre majiteľov sklenených tovární, čo výrazne znížilo náklady na nápoje zadarmo.
Kvôli malým rozmerom týchto pohárov dostali prezývku „muchy“a „byť pod muškou“alebo „rozdrviť mušku“znamenalo „vypiť malý pohár vína“. Tieto výrazy sa neskôr začali používať dokonca aj u šľachty. Jeden by si nemal myslieť, že strýko Eugena Onegina, ktorý „pozrel z okna a rozdrvil muchy“, trávil čas ničením hmyzu - hovoríme o pití.
Ostatné verzie
Existuje ďalšia verzia spájajúca pôvod výrazu s nádobami na alkoholické nápoje. Hovoria, že istý majiteľ sklárne, ktorý sa chystal prevychovať svojho opitého syna, nariadil, aby mu podával víno a vodku iba v špeciálnom pohári špeciálne vyrobenom pre neho. Sklo bolo vyrobené tak, že sa do neho naliala tekutina, ktorá vďaka hre svetla vytvorila ilúziu - zdalo sa, že v pohári pláva mucha. Pravdivosť tohto príbehu je však otázna.
Niektorí vedci sa domnievajú, že nejde o krištáľové jedlá, ale o muchy. Tento hmyz nespôsobuje pre nikoho sympatie: čierny, škaredý, otravný, lietajúci na zhnitom mäse, polorozpadnuté mŕtvoly a splašky. Nie je prekvapením, že ľudová fantázia spájala muchy s temnými silami, napríklad Bielorusi mali príslovie „on má muchy v nose“, čo znamenalo „je čarodejník“. Verilo sa, že človeka môžu prenasledovať démoni, ktorí majú podobu múch. O tom, že opitý bol pod vplyvom démonov, nebolo pochýb.
Zdrojom vyjadrenia môže byť žargón hráčov. V 18. stor. kartová hra Moche prišla do Ruska z Francúzska, ktoré sa zhodou názvov premenovalo na „lietať“a potom na „lietať“. Spočiatku „byť v chode“znamenalo „byť víťazom“, „mať šťastie“. Výhru sprevádzal drink, ktorý viedol k zmene hodnoty.
