Ruské frazeologické jednotky často prekvapujú svojou zdanlivou nelogickosťou. O pijanovi sa niekedy hovorí, že si ho „dal za golier“, ale nie je jasné, kde je golier a prečo je k nemu položený. Ak chcete zistiť význam tohto výrazu, musíte sa hlboko ponoriť do histórie.
Najbežnejší mýtus
Pôvod výrazu veľmi často vysvetľuje legenda, podľa ktorej v Petrových dobách mali stavitelia lodí nárok na bezplatný nápoj a pečiatka na krku bola dôkazom tohto práva. Odtiaľ údajne pochádza výraz „dať si golier“, pretože značka sa nachádzala hneď za golierom a charakteristické gesto označujúce nápoj - lusknutie prstom na krku.
Príbeh je originálny, ale je to iba mýtus. Opitosť za čias Petra I. v remeselníckom prostredí bola nielen odradená, ale aj prísne potrestaná. Za opitosť bola prísna pokuta - páchateľ musel niekoľko dní po sebe nosiť na ťažkej reťazi liatinovú medailu „Za opilosť“, takáto „odmena“vážila asi 10 kg. V dôsledku trestu dostali opilci na krku modriny, pri pohľade na ktoré krčmári vopred poznali svojich stálych zákazníkov. Mimochodom, odtiaľ pochádza aj zvyk nazývať pijanov „modrinou“. Pokiaľ ide o frázu „položiť golier“- nemá to nič spoločné s Petrom Veľkým a jeho dobou.
Výskum V. V. Vinogradov
Fráza „dať si golier“sa objavila pomerne nedávno, na konci 18. storočia. Spočiatku to malo formu „zástavy za remízu“, „nalievania za remízu“, „chýbania za remízu“, niekedy vulgárne, dokonca až „šukania za remízu“. Výraz pochádzal z vojenského prostredia, nepriamo to naznačuje slovo „laik“(obvykle sa na nich kladie škrupina, baňa alebo niečo podobné). Podľa záznamov kniežaťa P. A. Autorom frazeologickej jednotky sa stal Vyazemsky, istý strážny plukovník menom Raevsky. Vyznamenal sa ostrým jazykom a určitou záľubou v lingvistike, takže vďaka nemu sa v gardskom jazyku objavilo veľa nových slov a výrazov. Iba vymyslel frázu „skip the tie“, ktorá znamenala „piť príliš veľa“.
Zo slangu vojenský dôstojník výraz „položiť za kravatu“postupne prešiel do všeobecnej hovorovej reči. Je pravda, že na rozdiel od vojenských konzumentov alkoholu neboli všetci civilní opilci v putách, takže táto fráza bola trochu transformovaná. Začali ich „ukladať“„za obojok“, keďže niečo bolo, a obojky nosili úplne všetci. Výraz „položiť za obojok“má teda určitým spôsobom vlastného vynálezcu - je známe jeho priezvisko a dokonca aj približný čas, keď vytvoril tento jazykový výtvor. Z vojenského prostredia prešla fráza na ľudí a tam sa už prispôsobila širšiemu publiku.
