V ruskom jazyku existuje významná vrstva slovnej zásoby, ktorú možno pripísať pôvodnej ruskej frazeológii. Sú to také výrazy ako „ani ryby, ani mäso“, „ako Kristovo lono“, „ret nie je blázon“, „nekŕmte sa chlebom“atď. Použitie takýchto výrazov v modernej ruštine svedčí o ich významovom význame pre vedomie rusky hovoriacich.
Odkiaľ sa vzal výraz „Nekŕmte chlebom“?
Etymológovia poukazujú na to, že kombinácie so slovom „chlieb“sú súčasťou polovice ruského národného folklórneho dedičstva, čo je najdôležitejšia vrstva slovnej zásoby v jazyku. Je to spôsobené tým, že chlieb je nielen rozšíreným potravinovým produktom, ale aj neoddeliteľnou súčasťou ruskej národnej kultúry.
Historické korene frazeologických jednotiek
Aby sme pochopili históriu výrazu „Nekŕmte chlebom“, stačí si uvedomiť, že v časoch starej Rusi mal chlieb posvätný význam. Žiadna iná krajina na svete nepripisovala chlebu taký význam. Chlieb je základom ruského stola. Slovo chlieb má starodávny pôvod a etymologicky súvisí s poľnohospodárskou kultúrou starých Slovanov. Toto slovo následne rozšírilo svoj sémantický obsah a jedlo začalo nazývať ako „chlieb“: „Bez kúska chleba je všade úzkosť“, „Chlieb je hlavou všetkého“, „Neotvárajte chlieb na cudzom“. bochník, “a tak ďalej. V ruskom národnom folklóre chlieb pôsobí ako symbol mieru, lásky, dobre živeného života a plodnosti. Nebývalo zvykom odmietať chlieb za stolom a bolo prísne zakázané zvyšný chlieb vyhodiť. Preto výraz „Nekŕmte chlebom“označuje extrémne vysoký stupeň túžby človeka po niečom, zvyčajne nejakom zamestnaní, o ktoré sa snaží. Túžba po splnení plánu by mala byť silnejšia ako pocit hladu. To znamená, že človek je pripravený dať prednosť tomu, čo má v súčasnosti pre neho nesmierny význam.
Pomocník slovníka
Výraz „Nekŕmte chlebom“bol zaznamenaný v Zbierke obrazných slov a alegórií v roku 1904: „Nekŕmte chlieb (kašu, med) (napr.) - som pripravený vzdať sa všetkého, aj chleba obľúbeného predmetu. “Slovník vrh "inosc." naznačuje, že výraz „Nekŕmte chlebom“na začiatku XX. storočia vznikol v samostatnej frazeologickej jednotke.
Vo vysvetľujúcom slovníku S. A. Kuznecovová, frazeologická jednotka „Nekŕmte chlebom“sa posudzuje v spojení s obrazovým významom slova „chlieb“. Nekŕmte chlieb - „(hovorovo) nikto nič nepotrebuje, iba aby mohol prijímať, plniť, čo chce.““Podľa známky slovnej zásoby možno určiť, že výraz sa aktívne používa v hovorovom štýle reči.
V moderných vysvetľujúcich slovníkoch sa frazeologizmus „Nekŕmte chlebom“spája so schopnosťou človeka vykonávať altruistické činy bez ohľadu na okolnosti. Počas svojej storočnej histórie nestratil výraz „Nekŕmte chlebom“pôvodný význam.
Príslovia a porekadlá s výrazom „Nekŕmte chlieb“
Zavolajte diabla, ale nakŕmte ho chlebom!
Nech hovoríte akokoľvek, kŕmte iba chlebom!
Nekŕmte ho chlebom, len ho nevyháňajte z rúry!
Nekŕmte nikoho iným chlebom, len ho nevyháňajte z rúry!
Vedci-etymológovia poznamenávajú, že v priebehu času je možný rast frazeologických jednotiek založených na slove „chlieb“. Až doteraz je chlieb pre Rusov dušou stola!
