„Ce la vie“je výraz, ktorý sme mnohí počuli v rôznych životných situáciách. Každý rečník zároveň dáva do toho svoj vlastný zmysel: niekto - sklamanie zo života, a niekto - ochota zmeniť sa.
„C'est la vie“je presný prepis francúzskeho výrazu „C'est la vie“. Navyše v ruštine sa tento výraz najčastejšie používa v hovorovej reči, preto neexistuje jediná ustálená forma - súvislá alebo samostatná - je napísaná ruskými písmenami. V tejto súvislosti sa francúzsky originál tejto dosť bežnej frázy najčastejšie používa písomne.
Hodnota výrazu
Doslovný preklad pôvodného zdroja - francúzskej frázy „C'est la vie“- do ruštiny znamená „Taký je život“. Sémantický analóg takého výrazu existuje v mnohých jazykoch sveta, ale v niektorých, napríklad v angličtine, sa na jeho zostavenie používajú prvky takzvanej redukovanej slovnej zásoby, teda slangové slová, vulgárne výrazy a výrazy. podobné zložky reči.
Význam výrazu
Zmysluplný význam tohto výrazu je rôznorodý a vyznačuje sa mnohými rôznymi odtieňmi, ktoré doň subjekt, ktorý ho používa, môže vložiť, v závislosti od situácie použitia. Okrem toho vo všetkých prípadoch použitie tohto výrazu odráža zvláštny filozofický postoj k životným udalostiam.
Napríklad jedným z najbežnejších použití tohto výrazu je sprostredkovať účastníkovi rozhovoru myšlienku, že v živote sú možné rôzne situácie, a je nemožné vopred predpovedať vývoj udalostí. Tento výraz môžete použiť napríklad v prípade, že sa vám alebo vášmu spolubesedníkovi vyskytli nejaké väčšie alebo menej vážne ťažkosti: strata kľúčov, zlyhanie v práci alebo v škole, meškanie vlaku a podobne.
Túto vetu by ste však nemali používať, ak má človek skutočne veľké nešťastie, napríklad nehodu, smrť blízkeho príbuzného. V takejto situácii môže tento komentár naznačovať, že jeho smútok neberiete príliš vážne a máte sklon znižovať jeho dôležitosť pre dotknutú stranu.
Dodatočná sémantická konotácia, ktorú môže človek, ktorý vyslovuje „Ce la vie“, vložiť do tohto výrazu, zahŕňa túžbu utíšiť a povzbudiť svojho kolegu, ktorý čelí konkrétnemu problému. V tomto prípade sa použitím tejto frázy akoby presunula časť zodpovednosti za to, čo sa stalo, nie samotnému subjektu, ktorý sa dostal do nepríjemnej situácie, ale životným okolnostiam, ktoré sa môžu stať každému. Rečník sa teda môže pokúsiť dať účastníkovi rozhovoru jasne najavo, že to, čo sa stalo, nie je jeho vlastná chyba.