Výraz „oki-doki“sa často vyskytuje v chatovacích miestnostiach a na fórach. Pre ľudí, ktorí sú oboznámení s internetom, je tento mládežnícky slang celkom pochopiteľný, ale nájdu sa aj takí používatelia, ktorí sa tvárou v tvár stratia a nevedia, ako na ne reagovať.
Čo znamená „oki-doki“?
„Okie-doki“je variantom slova „ok“(OK). Tento výraz k nám pochádza z americkej angličtiny a slúži ako hravé vyjadrenie súhlasu s niečím. Znie to odvážne, zámerne sebavedomé, čo je typické pre mládež a internetový slang. Jazyk je mobilný, neustále sa vyvíjajúci organizmus. Je bežné, že ľudia prichádzajú s novými slovami na základe rytmického zvuku už známych slov. Takto sa objavili „oki-docks“. Na vyjadrenie súhlasu v ruskom jazyku často používajú iba „oki“a dokonca „okyushki“alebo skratku „ok“. Američania išli ďalej.
Samotné slovo „ok“sa v anglickom jazyku už považuje za zastarané. Oficiálne je slovom rozpoznaný ako parazit, pretože sa opakuje stokrát počas celého dňa v akejkoľvek situácii - od každodennej až po formálnu. Akousi modernizáciou tohto výrazu sa stali neologizmy „oki-doki artičoky“a „oki-doki dymový“. Je kuriózne, že takúto neformálnu slovnú zásobu používajú aj úradníci. Známa politička Hillary Clintonová sa musela dokonca ospravedlniť za časté používanie takéhoto slovníka na oficiálnych udalostiach.
Existuje ešte jeden význam výrazu „oki-doki“, ktorý sa obmedzuje na použitie iba v Spojených štátoch a objavil sa v 90. rokoch. 20. storočie. Niekedy sa „oki-doki“používa ako reakcia na absurdnosť hovoreného slova alebo nedôveru k hovorenému slovu. V závislosti od intonácie, ktorou sa táto bežná fráza vyslovuje, sa dá interpretovať ako nedostatok porozumenia účastníkom rozhovoru o tom, o čom hovoríte, alebo ako zdvorilý nesúhlas a túžba spochybniť to, čo bolo povedané. Ale samozrejme musíte brať do úvahy kontext, v ktorom sa výraz „oki-doki“používal.
Oki-Doki pôvod a použitie
Výraz „oki-doki“sa prvýkrát objavil v tlačenom vydaní American Speech v roku 1932. Američanom sa jeho zvuk natoľko páčil, že sa objavili ďalšie verzie so zmenou pravopisu. Oficiálny anglický pravopis v USA je „okey-dokey“. Alternatívne verzie zahŕňajú nasledujúce hláskovania: „v poriadku-doke“, „okey-doke“, „okee-doke“atď. Postava populárnej animovanej série „Simpsonovci“Ned Flanders vymyslela príslovku „okely-dokely“.
„Oki-docks“možno všeobecne písať bez spojovníka, pretože oficiálne pravopisné pravidlá sa často nevzťahujú na slovnú zásobu súvisiacu so slangom alebo neformálnym výrazom. Vznik výrazu „oki-doki“poskytol spisovateľom a literárnym mužom príležitosť hrať sa s postavami ich postáv, odhaliť vo väčšej miere osobnosť hrdinu. V americkej i svetovej modernej literatúre ju autori kníh používajú na zdôraznenie energického, odvážneho charakteru hrdinov, ich príslušnosti ku kultúre mládeže, neopatrnosti, nerešpektovania alebo ľahostajnosti k čomukoľvek a v mnohých ďalších prípadoch.