„Tam je pes zakopaný!“- takže hovoria, že keď chcú zdôrazniť, že stopa sa konečne našla, podarilo sa im nakoniec dostať na dno skutočných príčin niektorých udalostí. Odkiaľ sa vzal tento výraz?
O pôvode tejto úlovkovej frázy neexistuje zhoda. Rozprávajú najmenej o troch „psoch“a iba v dvoch prípadoch ide skutočne o toto zviera.
Pes Xanthippus
Jedna z verzií odkazuje presnejšie na časy staroveku - na éru grécko-perzských vojen. V roku 480 sa armáda perzského kráľa Xerxa presunula do Atén. Grécka flotila vzdorovala a sústredila sa do úzkeho prielivu oddeľujúceho ostrov Salamis od pevniny. Velil jej Aténčan Xanthippus, syn Arifrona. Tento muž je známy aj tým, že slávny aténsky veliteľ a štátnik Pericles bol jeho synom.
Byť v Aténach bolo veľmi nebezpečné a bolo rozhodnuté o evakuácii civilistov do Salamíny. Spolu s nimi poslal Xanthippus svojho milovaného psa. Ale oddané zviera nechcelo opustiť majiteľa. Pes sa vrhol z lode do mora a doplával späť k Xanthippovi. Ukázalo sa, že takýto počin bol nad sily psa, okamžite od vyčerpania zomrela.
Xanthippus, šokovaný oddanosťou svojho štvornohého priateľa, postavil psovi pomník. Bolo veľa tých, ktorí sa na to chceli pozrieť, a zvolali: „Toto je miesto, kde je zakopaný pes!“, Keď dosiahli cieľ svojej cesty.
Pes Žigmunda Altensheiga
Podobný príbeh sa rozpráva aj o rakúskom vojakovi Žigmundovi Altenscheigovi. Tento muž mal tiež milovaného psa, ktorý sprevádzal majiteľa pri všetkých vojenských ťaženiach. Raz pes dokonca zachránil Žigmundovi život, ale ona sama zomrela. Stalo sa to v Holandsku. Vďačný majiteľ slávnostne pochoval svojho milovaného psa a - rovnako ako kedysi Xantippus - položil mu na hrob pamätník. Nebolo však ľahké ho neskôr nájsť a keď sa to ďalšiemu cestovateľovi predsa len podarilo, nadšene zvolal: „Takže tu je zakopaný pes!“
Bol tam pes?
Hypotézy načrtnuté vyššie naznačujú, že pôvod tejto frazeologickej jednotky je spojený s niektorými veľmi skutočnými psami. Aké historicky presné sú príbehy s nimi spojené, je iná vec. Niektorí vedci sú ale presvedčení, že úlovok nie je v skutočnosti spojený so žiadnym psom. Mohlo to pochádzať z žargónu hľadača pokladov.
Hľadanie pokladov bolo vždy obklopené tajomnou svätožiarou. Verilo sa, že na poklady boli uvalené kúzla, ktoré únoscovi hrozili všemožnými problémami, že ich strážili zlí duchovia. A tu vstúpilo do hry prastaré pravidlo: čím menej duchovia vedia o ľudských záležitostiach, tým menej je pravdepodobné, že niečomu ublížia. Aby oklamali zlých duchov strážiacich poklady, hľadali hľadači pokladov svoje záležitosti alegoricky, najmä poklad sa v ich reči nazýval „pes“. Teda „tu je zakopaný pes“- znamená to „tu je zakopaný poklad“.
