Japončina je jedným z najťažších jazykov. A nejde len o bohaté a rozmanité hieroglyfy. Japonský jazyk sa svojou štruktúrou veľmi líši od všetkých európskych jazykov. Samotní Japonci tvrdia, že ruština a angličtina patria k najvzdialenejším od japončiny. Napriek všetkej zložitosti však na celom svete vrátane Ruska existuje veľa fanúšikov japonskej kultúry a samotnej krajiny. Existuje niekoľko spôsobov, ako napísať meno v japončine.
Nevyhnutné
- - slabičná abeceda katakany;
- - rusko-japonský slovník (papierový alebo online).
Inštrukcie
Krok 1
V japončine sa okrem hieroglyfov používajú aj znaky slabičných abeced (dve kany) - hiragana a katakana. Znejú úplne rovnako. Rozdiel je v pravopise foném. Hiragana píše slová priameho japonského pôvodu a všetky pôžičky a cudzie mená sú napísané v katakane vrátane mien.
Krok 2
Ak chcete napísať meno do slabičnej abecedy katakana, nájdite (alebo lepšie sa naučte) obrys jeho znakov. Katakana je vytlačená vo všetkých papierových slovníkoch. Abecedu je možné stiahnuť aj na internete. Za týmto účelom napíšte slovo „katakana“a vyhľadávací nástroj vám dá tabuľku znakov. Teraz rozdeľte preložený názov na slabiky a porovnajte zvuk týchto slabík so znakmi kana. Napríklad meno Tatiana sa rozkladá na ta-ti-a-na. Podľa toho bude v katakane toto meno napísané ako タ チ ア ナ。
Krok 3
Pri pravopise mena v japončine si uvedomte niekoľko fonetických znakov. Po prvé, všetky spoluhlásky japonského jazyka (okrem zvuku H) sú nevyhnutne sprevádzané samohláskami a po druhé, v jazyku krajiny vychádzajúceho slnka nie je zvuk L a vo všetkých cudzích slovách je nahradený P. Ak teda vaše meno obsahuje dve spoluhlásky za sebou, potom je potrebné vložiť medzi ne samohlásku (najčastejšie je takáto „vložka“U alebo O), a ak meno obsahuje písmeno L, tak ho vymeňte s R. Napríklad meno Svetlana bude v japončine napísané ako ス ヴ ェ ト ラ ー ナ a bude sa vyslovovať Suvetorāna.
Krok 4
Každé naše meno niečo znamená a je preložené z iného jazyka. Ďalším spôsobom je, že preložíte svoje meno a hľadáte vhodné slovo v japonskom slovníku. Rovnaká Svetlana je preložená zo staroslovienčiny ako „svetlo“. V takom prípade vyhľadajte v slovníku slovo „svetlo“- 明 る い (akarui). Ale aj tu sú hieroglyfmi iba prvé dva znaky, v druhých dvoch znakoch sú to znaky hiragana, ktoré sa používajú na písanie variabilných častí slova.
