Pre všetkých spisovateľov je veľkou cťou, že ich čítajú nielen doma, ale aj v zahraničí. Na pultoch kníhkupectiev dnes môžete vidieť množstvo zahraničnej literatúry s označením „Bestseller“a okamžite sa naskytá otázka: je ruská literatúra populárna v zahraničí a koho presne zahraničný čitateľ najviac miluje?
Ukazuje sa, že v Európe a USA nie sú mená ruských spisovateľov o nič menej rozpoznateľné ako mená ruských autorov. Mnoho ruských géniov je dokonca veľmi populárnych aj mimo Ruska.
Mnohí pravdepodobne poznajú „metro“Dmitrija Glukhovského. Obidve diela dialógu sa stali doslova senzáciou vo svete modernej ruskej literatúry. A neskôr sa ukázalo, že príbeh rozsiahlej tragédie spôsobenej jadrovou vojnou v Moskve, ktorá pozostalých prinútila skrývať sa v metre a bojovať za „nadvládu v novom svete“, spôsobila v Nemecku značnú senzáciu. Úspešne sa tam predalo viac ako štvrť milióna kópií Metro 2033 a Metro 2034.
Nemecký čitateľ však dáva prednosť nielen príbehom o prežití v postapokalyptickom svete Glukhovského, ale aj detektívom Poliny Dashkovej, ktorá ho môže vo všetkých farbách vykresliť život moderného ruského ľudu. Knihy nášho krajana sa predávajú v Nemecku od roku 2000. Predaných je už viac ako milión kópií.
S rovnakým potešením v Nemecku čítali romány Lyudmila Ulitskaya. Jej veľmi úspešný román Through Line sa predal 150 000 výtlačkov. Pravdepodobne najviac zahraničných čitateľov v dielach Ulitskaya priťahujú jej univerzálne ľudské témy a humanistická filozofia, s ktorou súvisí. Je úžasné, ako sa najakútnejšie problémy riešia prostredníctvom osudov žien popísaných v jej dielach. Lyudmila Ulitskaya je navyše populárna nielen v Nemecku: viac ako desaťtisíc výtlačkov jej diel sa ročne predá v Maďarsku a viac ako dvadsaťtisíc vo Francúzsku.
Zdá sa, že ďalší ruský spisovateľ Nikolaj Lilin navždy zvíťazil nad Talianskom a srdcami jeho čitateľov svojím dielom Sibírske vzdelanie, v ktorom popisuje tragický osud sibírskeho kmeňa lekciu odsúdenú na život v cudzej krajine krutým a neúprosným Stalinom vo vzdialených 30. rokoch minulého storočia. V roku 2013 nakrútil taliansky režisér Gabriele Salvatores rovnomenný film v hlavnej úlohe s Johnom Malkovichom.
Nedá sa povedať, že ruská klasická literatúra mala v zahraničí oveľa väčší úspech ako súčasná doba. Takže L. N. Tolstoj, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostojevskij, A. P. Čechov a diela týchto literárnych géniov, rovnako ako mnoho ďalších ruských spisovateľov, stále zostávajú v srdciach miliónov zahraničných čitateľov.
