Pôvod mien dní v týždni je pre lingvistu, historika, kulturológa či bežného laika nepochybne jednou z najkurióznejších otázok. V ruštine pochádza názov každého z dní zo staroslovanských slov a má osobitný význam.
Koreň slova pondelok je „pondelok“, čo znamená „po týždni“. V tomto prípade sa tým nemyslí iba začiatok nového týždňa. Týždeň (od slov „nerobiť“- odpočívať) v predkresťanských časoch sa nazýval nedeľa. „Utorok“, ako asi tušíte, pochádza od slova „druhý“. „Streda“je príbuzná so slovami „srdce“a „stredná“. Ako vo väčšine jazykov, aj tento názov označoval stred týždňa - ale až keď sa začal v nedeľu. To znamená, že v týchto dňoch streda už nezodpovedá jej názvu. Podľa niektorých správ sa prostredie pôvodne volalo „arbiter“. Prečo sa tento názov nezachoval? Je zrejmé, že z toho dôvodu, že samotný stred bol obdarený zvláštnym významom. Štvrtok - od slova „štyri“, obdobne ako v utorok, tento názov vyplýva z poradového čísla. „Piatok“na prvý pohľad pochádza aj z čísla, od slova „päť“. Názov skutočne naznačuje, že tento deň v týždni by sa nenazýval „piatok“, ale „piatok“. Sobota je ďalšie staroslovanské slovo, ktoré bolo kedysi prevzaté zo starogréčtiny („Sabbaton“), ale do starogréčtiny sa dostalo z hebrejčiny (Sabbath). Kuriózne je, že „šabat“, ako by sa malo toto slovo vyslovovať, sa prekladá ako „siedmy deň“a označuje deň, keď by sa človek mal zdržať akejkoľvek práce. Slovo „nedeľa“samozrejme vzniklo oveľa neskôr ako ostatné mená a prijatím kresťanstva v Rusku zmenilo názov dňa „týždeň“. Vychádza zo slovesa „vzkriesiť“a označuje deň, keď bol Ježiš vzkriesený.
