Ruský jazyk je rovnako bohatý ako žiadny iný jazyk na svete. Rôznorodosť dialektov, výrazov, archaizmov a historizmov, ktorá preniká do reči ruskej osoby, je pre cudzinca nepredstaviteľná. Niekedy nie je ľahké pochopiť význam určitých slov, ktoré vyšli z obehu. Ale internet pomáha …
Etymológia slova rohlya
Aby ste pochopili hlbokú sémantiku slova rokhlya, musíte sa pozrieť na pôvod, na pôvod tohto slova.
„Predchodcom“tohto slova je ukrajinské slovo „rukh“, čo znamená „hnuteľný majetok.“Po podrobení transformácie sa v starovekom Rusku objavilo slovo „odpadky“, ktoré malo rovnaký význam - „akékoľvek hnuteľné veci, majetok“..
Stojí za zmienku, že existuje názor, podľa ktorého má slovo „junk“rovnaký koreň ako slovo „zničiť“, čo pôvodne znamenalo „aktivovať“. Cítite sa v spojení?
„Zrúcanina“a „ruh (sakra)“napriek tomu zmenili svoju sémantiku: v modernom Rusku sa iba haraburdy nazývajú veci, ktoré nie sú potrebné, a vecí, ktoré je potrebné zlikvidovať: rozbité elektrické spotrebiče, nábytok, oblečenie. Často sa nahrádza slovom „smeti“.
Ďalej v tomto etymologickom reťazci sa dostávame k slovu „voľný“, prídavné meno, ktoré znamená „pokrčené, ochabnuté, mŕtve, krehké zdravie“. Opäť, rovnako ako pri majetku - „nezodpovedá jeho pôvodným kvalitám, zbytočné“.
Staroslovanský rohly, ktorý sa používal vo vzťahu k ľuďom, sa pretransformoval na podstatné meno „rohlya“. Čo, ak sa pozriete na úplný začiatok, má takmer rovnaký význam.
Rokhley sa nazýva človek, ktorému nie je jasné, prečo tu je: nemotorný, slabý, roztržitý, neschopný akejkoľvek činnosti, napríklad harabúrd - na určitom mieste zbytočných.
Slovo rohlya v modernej hovorovej reči
Slovo rokhlya vzniklo z masového používania hovoreného slova, počujete ho iba v niektorých dialektoch. Je hovorový s odmietavým podtextom, ale napriek tomu sa často používal v beletrii: „Nevie, ako s nikým zaobchádzať s domorodcom. Narodil som sa tak zle, môj otec Milon. “D. I. Fonvizin, „Maloletý“, 1782
Použité blízke slová: prsia, muddlehead, brzda, slob, simpleton, nonsense (rare)