V dnešnej dobe je vizitka nevyhnutnou vecou pre ľudí mnohých profesií - podnikateľov, novinárov, manažérov a podobne. Ale tí pracovníci, ktorí často narazia na cudzincov, tiež potrebujú vizitky v angličtine, pretože nie všetci odborníci, ktorí tu pracujú a hovoria, hovoria po rusky. Ako však preložiť vizitky do angličtiny?
Inštrukcie
Krok 1
Kontaktujte tlačiarenskú spoločnosť, kde si objednávate vizitky. Povedzte im, že chcete karty vyrobiť v angličtine. Zistite, či poskytujú aj službu prekladu textu. Ak je to tak, dajte im vzorku vizitky v ruskom jazyku, vyberte papier, písmo a formát svojej karty a potom objednávku uskutočnite a zaplatte. Po dokončení si vezmite sadu vizitiek.
Krok 2
Ak organizácie, ktoré ste kontaktovali, neposkytujú prekladateľské služby, vyhľadajte jednu z nich. Môžete to urobiť kontaktovaním ktorejkoľvek prekladateľskej agentúry. S pripravenými textami môžete znova kontaktovať tlačiarenskú spoločnosť.
Krok 3
Text môžete preložiť aj sami. Znalosti zo slovnej zásoby obchodnej angličtiny sú na to dostatočné. Najskôr si správne napíšte svoje priezvisko a krstné meno anglickými písmenami. Stredný názov možno vynechať, pretože sa nepoužíva v anglicky hovoriacich krajinách. Na prepis použite špeciálne stránky, napríklad Translit.ru, alebo len prepíšte meno z pasu.
Krok 4
Potom preložte svoj príspevok. To by nemal byť problém, ak používate moderný rusko-anglický slovník. Ak sa vaša pracovná pozícia skladá z niekoľkých slov a nie ste si istí adekvátnosťou svojho prekladu, použite vyhľadávače. Požiadajte Google alebo Yandex o váš preklad do angličtiny a uvidíte, čo vám vyhľadávací nástroj poskytne. Ak je preklad správny, potom by informácie mali zodpovedať aj vášmu postaveniu.
Krok 5
Názov spoločnosti možno napísať aj pomocou prepisu. Musí byť uvedená adresa organizácie, tak ako sa to deje v anglicky hovoriacich krajinách - najskôr číslo domu a kancelárie, potom ulica, mesto, PSČ a krajina. Telefónne číslo musí byť označené kódom krajiny a mesta, aby ste mohli volať z inej krajiny.
