Aby ste pochopili, prečo je mottom Veľkej Británie francúzština a nie angličtina, musíte si urobiť krátky exkurz do histórie tejto úžasnej krajiny na Britských ostrovoch.
Štátny znak Veľkej Británie
Veľká Británia je krajina s dlhou históriou, ktorá prešla nejedným dobytím. V súčasnej podobe existuje erb Veľkej Británie už od vlády kráľovnej Viktórie, najpopulárnejšej a najobľúbenejšej britskej kráľovnej.
V strede erbu je štít, na ktorom sú v 1. a 4. štvrtine traja leopardi, ktorým Briti podľa heraldických tradícií hovoria „britskí levy“. Leopardy sú znakom kráľov Plantagenetovcov a symbolom Anglicka.
Druhá štvrtina erbu zobrazuje červeného stojaceho leva, symbol Škótska, na zlatom pozadí. Tretia štvrtina erbu zobrazuje zlatú harfu, ktorá je symbolom Severného Írska.
Štít z oboch strán drží lev a jednorožec. Lev symbolizuje Anglicko a jednorožec symbolizuje Škótsko.
Štít je obklopený stuhou šľachtického rádu podväzku, ktorá nesie latinský nápis: „Honi soit qyi mal y pense“. Zo starofrancúzskeho jazyka je preložené heslo „Hanba tomu, kto to myslí zle“.
Existuje legenda, že na jednom z kráľovských miest usporiadaných na dvore britského kráľa Eduarda III. Prišla grófka zo Salisbury o podväzok. Keď kráľ Eduard III. Tretí zdvihol podväzok z podlahy, medzi hosťami zaznel smiech.
V nadväznosti na najlepšie vtedajšie rytierske tradície kráľ Eduard III. Okamžite ustanovil pôvodný poriadok a jeho mottom sa stala edukčná fráza „Hanba tomu, kto to myslí zle“.
Dole pod pätou štítu je stuha s britským heslom vo francúzštine: „Boh a moje právo.“Na jednej stonke sú tiež zobrazené tri kvety: ruža, bodliak a trojlístok. Odpradávna boli kvety nemým symbolom nerozbitnej jednoty Anglicka, Škótska a Severného Írska.
Erb je korunovaný zlatou turnajovou prilbou, na ktorej je zlatý korunovaný lev.
Motto UK
Na začiatku bolo pravopisom britského hesla „Diet et mon droit“, čo v preklade zo starej francúzštiny znamená „Boh a moje právo“. Časom sa heslo trochu zmenilo a teraz to znie ako „Dieu et mon droit“, čo sa prekladá aj ako „Boh a moje právo“.
Prečo je heslo vo francúzštine? Faktom je, že po dobytí Anglicka v roku 1066 Normanmi a porážke Sasov, miestnej šľachty Anglicka, začal do každodenného života britskej šľachty vstupovať francúzsky jazyk.
V tých časoch sa francúzština považovala za vrchol sofistikovanosti a aristokracie a angličtina sa považovala za jazyk hrubých, nevzdelaných Sasov a obyčajných ľudí. Hovoriť anglicky sa považovalo za zlú formu.
Preto všetka dokumentácia, korešpondencia, záznamy a samotná komunikácia medzi aristokratmi a kráľovským dvorom prebiehali výlučne vo francúzštine.
Nie je prekvapením, že heslo Veľkej Británie je napísané aj vo francúzštine. V tých vzdialených dobách to vyzeralo celkom prirodzene a moderného človeka to môže len prekvapiť.
