Dôvody a dôvody písania listov do Francúzska môžu byť veľmi rôzne. V tomto veku všetci používajú e-mail, ale formálne listy sa musia písať a odosielať tradičným spôsobom. Preto nebude nadbytočné sa o tom dozvedieť viac.
Je to nevyhnutné
- - papier, pečiatkovaná obálka;
- - prekladateľ.
Inštrukcie
Krok 1
Najskôr si určte požadovaný štýl písania a jazyk, v ktorom budete písať. Pre obchodné listy sa používa francúzština, ale v určitých prípadoch je povolená angličtina.
Krok 2
Na pošte si kúpte medzinárodnú alebo obyčajnú obálku a požiadajte predajcu, aby vám predal pečiatky požadovanej hodnoty listu. Nezabudnite povedať, že list sa chystá do Francúzska. Upozorňujeme, že v závislosti od hmotnosti listu - menej ako 20 gramov alebo viac ako 20 gramov - sa náklady na poštovné líšia. Prípadne môžete poslať poštou prvou triedou alebo urýchlenou poštou. Takáto zásielka dorazí rýchlejšie, ale bude tiež stáť viac.
Krok 3
Na obálku napíšte adresu obvyklým spôsobom v zahraničí: najskôr byt, číslo domu, ulica. Ďalším riadkom je mesto. Potom - región. Potom - názov krajiny (Francúzsko). Napíšte index rovnakým spôsobom ako v Rusku. Zadajte svoju spiatočnú adresu v rovnakom európskom poradí. Poznámka: spiatočnú adresu napíšte v ruštine.
Krok 4
Ak je list napísaný vo francúzštine, použite špeciálne klišé frázy a zdvorilé francúzske frázy. Vyžadujú sa na obchodné a úradné listy podľa pravidiel protokolu.
Krok 5
Obchodný list musí obsahovať tieto povinné prvky: vaše súradnice a súradnice adresáta, odkazy, predmet listu, zoznam priložených dokumentov, odvolanie („pán …“). Potom by malo nasledovať telo listu a na záver - podpis s dekódovaním priezviska a označením polohy.
Krok 6
Ak neovládate francúzsky jazyk, zabezpečte si tlmočníka. Ak je list obchodný a má pre vás veľký význam, objednajte si preklad u špecializovanej firmy s dobrou povesťou. V požiadavkách na preklad nezabudnite uviesť štýl písania.
Krok 7
Do listu nevkladajte obálku s adresou na odpoveď. Pravidlá poštovného to zakazujú, pretože pečiatka na obálke sa považuje za znak platby a ruské známky sú vhodné iba pre ruskú poštu.
