Nech už toto slovo znie akokoľvek smiešne, malo by byť vyslovené správne, nie skresľujúco. Lingvisti dospeli k záveru, že slovo „pipidastry“pre rusky hovoriace obyvateľstvo znie trochu pikantne a zároveň vulgárne. Mimochodom, neznamená to nič neslušné. Mali by ste prísť na to, čo je čo.
Čo sú pipidasters?
Všeobecne sú pipidastery čínske viacfarebné laty určené na odstraňovanie prachu z rôznych domácich predmetov. Dnes často môžete počuť, že pipidaster nie je čínska lata, ale celý pom-pom, s ktorým účinkujú takzvané roztlieskavačky (niekedy sa toto slovo píše ako roztlieskavačky, čo je odchýlka od pravidiel anglického Ruský prepis).
Pre tých, ktorí to nevedia, treba vysvetliť: cheerleading je druh športu, ktorý kombinuje oba prvky veľkolepého športu (akrobacia, tanec, gymnastika) a iba prvky predstavenia. Tanečnice zvyčajne pôsobia vo forme roztlieskavačiek, ktoré sa hanlivo nazývajú roztlieskavačky. Tancujú a veselo mávajú v rukách nadýchané bambulky. Cieľom ich vystúpení je podpora ich obľúbeného športového tímu.
Cheerleading je samostatný a nezávislý šport, v ktorom sa konajú súťaže nielen na úrovni Ruska. V Európe a na celom svete sa konajú majstrovstvá roztlieskavačiek.
Ak sa vrátime k hlavnej téme tohto článku, je potrebné poznamenať, že niektorí si mýlia tieto pom-poms roztleskávačky so skutočnými roztlieskavačkami. To nie je pravda! Pom-poms roztlieskavačky sú pom-poms a čínske prachovky sú pom-poms. Všeobecne ide o dve odlišné veci. Stojí za vysvetlenie, prečo medzi nimi došlo k tejto jednoduchej zámene.
Prečo sú pompony roztleskávačiek a čínske pompony zmätené?
Faktom je, že názov „pipidastre“pochádza z anglického slova PP Duster, avšak vonkajšia podobnosť roztlieskavačiek s pom-poms im dala anglický slangový názov - prachovka (alebo fandiaca prachovka). Pom-poms v angličtine sa vyslovujú Pom-Pom. Vo výsledku sa slová Pom-Pom zmenili na PP a pridali sa k slovu prachovka. Výsledkom je vtipné slovo PP Duster, jedno k druhému podobné slovu „pipidaster“.
Majstrovstvá roztlieskavačiek sa konajú v niekoľkých nomináciách: fandenie - prvky umeleckej gymnastiky a akrobacie; chir-dance - športové tance s prvkami gymnastiky; chir-mix - vystúpenia žien a mužov a ďalšie nominácie.
Preto je nesprávne sa domnievať, že pipidasters sú veľmi pompony, ktoré roztlieskavačky húpajú pri svojich vystúpeniach. Slovo „pipidastra“navyše, počuté alebo videné v jednom alebo druhom kontexte odsúdenia (alebo urážky), neznamená vôbec nič. Autor tohto tvrdenia buď nepozná význam slova pipidastr, alebo jednoducho zariadil akúsi slovnú hračku.