„Must-have“je doslovný prepis anglického slangového výrazu. Tento termín sa zvyčajne používa na označenie akejkoľvek veci alebo objektu, ktorý musí byť k dispozícii.
„Must-have“je presná kópia výrazu „must have“v anglickom jazyku.
Doslovný význam
Najbežnejším významom slovesa „musí“je mušt a toto sloveso sa týka slov so zvýšenou sémantickou záťažou a používa sa na označenie povinnosti niečo robiť alebo dokonca rozkazovať, to znamená, že má skôr ultimátový charakter. Sloveso „mať“v preklade do ruštiny znamená „mať“v zmysle vlastníctva akejkoľvek veci, hodnoty alebo objektu. V doslovnom preklade z pôvodného jazyka teda výraz „musí mať“znamená „musí mať“.
V ruskom jazyku sa tento výraz objavil pomerne nedávno, preto sa stabilná prax jeho písania ešte nevytvorila. V písomnej reči teda môžete ako označenie tohto výrazu nájsť anglický originál „must have“, ako aj ruské prepisy v podobe „must-have“, „must-have“alebo „must have“. Doslovný preklad gramatickej štruktúry, ktorý je k dispozícii v angličtine, je niekedy dosť ťažké zadať do ruskej vety, preto sa najčastejšie používa buď v pôvodnej podobe, alebo sa upravuje tak, aby bol v súlade s ostatnými členmi vety.
Skutočný význam
Skutočný význam výrazu „musí mať“je druh nevyhnutnej veci, ktorú by mal mať každý človek, ktorý si sám seba váži. Tento výraz sa v tomto zmysle používa v širokej škále oblastí profesionálnych a každodenných činností. Môže sa napríklad použiť na označenie minimálnej sady nástrojov požadovaných pre špecialistu v konkrétnej oblasti: v takom prípade môžeme povedať, že takáto sada pre neho predstavuje profesionálny „must-have“.
Napriek tomu pôvodne tento výraz prišiel do ruského jazyka zo sveta módy a práve v tejto oblasti v Rusku sa dodnes používa najčastejšie. Je to spôsobené tým, že v oblasti módy existuje súčasne veľké množstvo rôznych trendov, ktoré sa navyše veľmi rýchlo menia. Preto z celého spektra pozícií prezentovaných na trhu v rámci konkrétneho trendu môže byť vhodné vyčleniť určité nevyhnutné minimum, ktoré by mal mať každý, kto sleduje túto sezónu módu.
Napríklad výrazom, ktorý musíte mať, sa dá označiť najmódnejšie predmety v šatníku, napríklad šaty určitého štýlu alebo topánky toho či onoho druhu. Tento výraz sa navyše často používa vo vzťahu ku kozmetike, hlavne z kategórie dekoratívnej kozmetiky.
