V literárnych dielach sa často nachádzajú postavy, ktorým autor dáva priezviská, ktoré presne zodpovedajú ich charakteru. Jedná sa o druh dodatočnej charakterizácie hrdinu, krátkej a priestrannej.. V skutočnom živote sa s takýmito menami stretávame aj keď nie často.
Literárna recepcia
Autor vytvára svojho hrdinu pomocou určitých technických prostriedkov, ktoré sa nazývajú literárne techniky. Jednou z takýchto techník je hovoriace priezvisko. Spočíva v tom, že autor charakterizuje svoju postavu pomocou asociácií, ktoré si čitateľ spojil s určitým slovom. V takom prípade môže byť aj najbežnejším priezviskom hovoriaci, ak presne charakterizuje hrdinu. Príkladom toho je Molchalin v hre A. S. Griboyedov „Beda Witovi“. Súhlasí so všetkým, nikdy nepovie ani slovo navyše a je úplným opakom márneho Famusova. Mimochodom, Famusov je tiež hovoriace priezvisko, pretože pochádza z latinského slova znamenajúceho „sláva“, „sláva“.
Majstri hovoriacich priezvisk
Neprekonaným majstrom, ktorý túto náročnú techniku zvládol suverénne, bol N. V. Gogol. Stačí si spomenúť na Korobočku, ktorá usilovne šetrí dobré, drzého Sobakeviča alebo Manilova, ktorý neustále sníva o nerealizovateľnom. Podobným spôsobom ale charakterizovali svojich hrdinov aj pred Gogolom. Napríklad mená postáv v hre D. V. Fonvizina "Menšie" - Prostakovs, Skotinin, Pravdin. V skutočnosti nie je potrebné o týchto postavách, čitateľovi ani divákovi, rozprávať nič viac, a tak je o nich všetko jasné.
Jemnosti prekladu
Hovorené priezviská sa nachádzajú nielen v ruskej, ale aj v zahraničnej literatúre. Toto je pomerne bežná technika, ktorú nie je vždy ľahké preniesť do prekladu. Od prekladateľa sa vyžaduje, aby tlmočil nielen význam, ale aj aby napodobňoval zvuk pôvodného jazyka. Dobrým príkladom prekladu so zachovaním neutrálneho sfarbenia je kňaz Chetkins z knihy Evelyn Waughovej Pokles a úpadok. Ale prekladatelia J. D. R. Tolkienovi sa zatiaľ nepodarilo prísť s ekvivalentom anglického priezviska Baggins - v niektorých verziách sa prekladá ako Baggins alebo Sumnix, a je to v podstate pravda. Slovo „Baggins“ale znamená aj „zvyk piť čaj v určitom čase“, čo je pre charakterizáciu postavy veľmi dôležité. V prípadoch, keď nie je možné prísť s adekvátnou ruskou verziou hovoriaceho cudzieho priezviska, sa zvyčajne uvedie poznámka pod čiarou.
V bežnom živote
Niekedy sa v bežnom živote používa výraz „hovoriace priezvisko“. Samozrejme, v tomto prípade nemá zmysel hovoriť o literárnom prístroji, pretože človek dostal takéto priezvisko najčastejšie dedením. Ak si sám vymyslel priezvisko, potom sa už bude volať pseudonym. Ale priezvisko zdedené po rodičoch môže veľmi presne charakterizovať toho, kto ho nosí. V takom prípade ju možno právom nazvať rečníčkou.
