Záujem o čínske znaky sa rozšíril po celom svete: veľa Európanov si dáva tetovať v podobe čínskeho slova, je v móde nosiť tričká s hieroglyfickými potlačami, darčeky ako suveníry a obrázky so želaním šťastia a pohody. jazyk sú bežné. Niektorí ľudia bohužiaľ ani nevedia, čo je napísané na ich tričku alebo aký výraz sa chváli na pamiatke. Ak sa dá slovo z európskeho jazyka ľahko preložiť pomocou slovníka, potom nie je také ľahké prečítať hieroglyf.
Nevyhnutné
- internet;
- Čínsko-ruský slovník.
Inštrukcie
Krok 1
Hlavným rozdielom medzi čínskymi znakmi a ruskými alebo inými písmenami je chýbajúca súvislosť medzi písaním a čítaním. Každé písmeno v našej abecede má svoje vlastné pravidlá výslovnosti, keď sa človek dozvie, ktoré z nich môže čítať text, ktorý obsahuje iba 33 písmen. V čínskom jazyku existujú desaťtisíce hieroglyfov a je nemožné rozpoznať ich čítanie podľa spôsobu ich písania. Preto ani Číňania, ktorí sa v texte stretnú s neznámym slovom, ho nemôžu vysloviť, kým nenahliadnu do slovníka.
Krok 2
Ak hieroglyfy, frázy alebo vety v čínštine, ktoré potrebujete, existujú v elektronickej podobe, otvorte prekladač Google, nastavte ho na preklad z čínštiny do ruštiny a vložte ich do riadku, aby ste zistili význam. Ak vás zaujíma, ako sa tieto hieroglyfy vyslovujú, nájdite na internete čínsko-ruský slovník (slovník je veľmi vhodný https://bkrs.info - má veľkú základňu hieroglyfov). Vložte ich do riadku - spolu s prekladom sa zobrazí čítanie napísané latinskými písmenami. Jedná sa o pchin-jinovú abecedu určenú pre cudzincov učiacich sa čínštinu. Každý Európan bude schopný čítať slová napísané týmto spôsobom a urobí iba pár chýb - abeceda má niektoré čitateľské funkcie, ktoré pri učení tohto jazyka prechádzajú
Krok 3
Ťažšie sa čítajú čínske znaky, ktoré sú prezentované vo forme obrázka: na hrnčeku, tričku, čajovej súprave alebo iných suveníroch, ako aj vo forme kaligrafickej kresby na elektronickom médiu. Najskôr musíte vedieť, že v modernej čínštine sa hieroglyfy píšu a čítajú zľava doprava, horizontálne, ako Európania. Staré nápisy (básne starodávnych básnikov, staré rukopisy) je možné písať sprava doľava a zhora nadol. Pamätajte tiež, že jeden hieroglyf predstavuje jedno slovo, jeden význam, takže ich postupne vkladajte do slovníkov (ako je znázornené nižšie).
Krok 4
Vyhľadajte na internete čínsko-ruský slovník s manuálnym zadaním (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Ručné (alebo rukou písané) zadávanie znamená, že môžete nakresliť znak pomocou myši do špeciálneho poľa. Program to rozpozná, porovná s výsledkami v databáze slovníkov a poskytne výsledok - čítanie a preklad. Pri zadávaní hieroglyfov do špeciálneho poľa postupujte podľa pravidiel čínskej kaligrafie: píšte zhora nadol a zľava doprava, rozdeľte hieroglyf na riadky, z ktorých každý je napísaný bez zdvihnutia rúk. Snažte sa obraz reprodukovať čo najpresnejšie. Program ponúkne niekoľko hieroglyfov, z ktorých si môžete vybrať, kliknite na príslušný. Niektoré slovníkové programy alebo špeciálne nástroje na rozpoznávanie textu majú tiež vstup rukopisu. Táto možnosť je vhodná pre tých, ktorí často musia hľadať hieroglyfy
Krok 5
Ak z nejakého dôvodu nie je k dispozícii ručné zadávanie alebo program nedokáže rozpoznať nakreslený hieroglyf, nájdite bežný slovník - Veľký čínsko-ruský slovník Kotova alebo Mudrova. Pri hľadaní v prvom slovníku musíte spočítať počet úderov v hieroglyfoch a zvýrazniť prvé dva ťahy (vľavo hore). Na konci slovníka otvorte stránku označujúcu požadovaný počet riadkov, podľa prvých dvoch riadkov vyhľadajte svoj hieroglyf. Naopak, bude to indikovať čítanie v latinčine (pchin-jinská abeceda), pomocou neho nájdete hieroglyf v slovníku - sú uvedené v abecednom poradí. V Mudrovovom slovníku je hľadanie organizované naopak, podľa posledného riadku.
Krok 6
Ak ste nedokázali prečítať čínsky znak pomocou slovníkov, vyhľadajte na internete zoznamy populárnych znakov - napríklad priaznivé znaky na webe https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Ak je váš hieroglyf napísaný na suvenír ako prianie, je veľká pravdepodobnosť, že ho na takomto zozname nájdete.
