Moderný ruský hovorený jazyk je silný na požičiavanie: ľudia každý deň používajú v reči slová, ktorých význam je jasný, ale nie vždy je ľahké tento význam vyjadriť slovami. Jedným z „trapových slov“je slovo „hardcore“. Čo to znamená?
Sémantika slova „hardcore“
Aby ste pochopili význam tohto slova, musíte vedieť, odkiaľ pochádza v ruskom jazyku. Slovo „hardcore“, ktoré sa tak často používa v reči adolescentov a účastníkov neformálnych subkultúr, v skutočnosti pochádza z angličtiny „hardcore“, ktorá sa v anglickom jazyku objavila pomerne nedávno.
Skladá sa z dvoch základov: „tvrdý“- húževnatý, silný, silný, mocný a „jadro“- telo, jadro, jadro, hlboká podstata, podstata niečoho.
Doslovný preklad teda neprinesie pozitívne výsledky. S najväčšou pravdepodobnosťou budete musieť uviesť konkrétne príklady.
Napríklad v politickom kontexte bude výraz „hardcore socialista“znamenať, že táto alebo táto osoba je socialistom do špiku kostí.
Členov politických strán možno nazvať „členmi tvrdej strany“, čo bude znamenať „jadro strany“, to znamená jej najaktívnejších účastníkov, účastníkov, bez ktorých je ťažké si predstaviť fungovanie strany.
Je potrebné poznamenať, že v ruštine sa na rozdiel od angličtiny toto slovo používa iba ako podstatné meno. Ak chcú použiť sémantické prídavné meno, povedia „hardcore“.
Napríklad v jednej z piesní Lany Del Rey je riadok: „Ak ma miluješ hardcore, potom neodchádzaj“, čo v preklade znamená „Ak ma miluješ„ hardcore “, teda„ veľmi “, potom nechoď. “Tu sa toto slovo používa ako príslovka.
Kto iný hovorí hardcore?
Používanie tohto slova v angličtine nie je obmedzené: takto sa môžu vyjadrovať politici a 16-roční punk rockeri. Niektorí predstavitelia dospelej a vedomej populácie Ruska zase o takomto slove netušia.
V hudobnom priemysle sa pod pojmom „hardcore“rozumie predovšetkým zodpovedajúci hudobný štýl, ktorého charakteristickým znakom sú primitívne vokály (najčastejšie výkriky a rev) a agresívna hudba, veľmi podobná punkrocku.
V politike, ako už bolo uvedené, sa týmto slovom označuje „zakorenené“politické názory alebo „aktivita“člena strany.
V strojárstve znamená slovo „hardcore“hardvérové jadro, ktorého strata znemožňuje obnovenie informácií.
V angličtine sa toto slovo používa aj ako prívlastok: hardcore terorista - zarytý terorista, hardcore chudoba - hlboká chudoba.
V porno priemysle slovo hardcore rozlišuje určitý štýl filmov, ktoré sa vyznačujú maximálnou otvorenosťou scén styku.
Aj keď v Rusku toto slovo ešte nie je „v jazyku“ľudí, v USA a ďalších anglicky hovoriacich krajinách je veľmi bežné.