Písmo cyriliky, ktoré v stredoveku vymysleli grécki osvietenci Cyril a Metod, dodnes používajú mnohé slovanské národy. Za ten čas sa výrazne zmenili jazyky a spôsoby písania. Nie vždy sa modernému človeku podarí prečítať starý text za chodu. Ak to chcete urobiť, musíte vziať do úvahy niektoré funkcie starej azbuky.
Nevyhnutné
- - text napísaný cyrilikou;
- - slovník požadovaného slovanského jazyka určitého obdobia.
- - historická gramatika a historická fonetika ruského alebo iného slovanského jazyka.
Inštrukcie
Krok 1
Približne určte, do akej doby patrí text, ktorý chcete prečítať. Dá sa to pochopiť podľa štýlu písania. Najskoršie knihy napísala charta, nahradila ich polovičná charta a potom kurzívou. Každá éra sa vyznačuje vlastnými písacími materiálmi, prítomnosťou alebo neprítomnosťou vodoznakov, ich charakterom, rukopisom autora atď. Zmeny v písaní písma sa zaoberá pomocná historická disciplína zvaná paleografia.
Krok 2
Pozrite sa, ako boli písmená písané rôznymi štýlmi písania azbuky. Upozorňujeme, že po každej pravidelnej reforme niektoré písmená z abecedy zmizli. Väčšina podobných zvukov v rôznych slovanských jazykoch je označená rovnakými znakmi, existujú však rozdiely, ktoré možno nájsť na začiatku zahranično-ruského slovníka.
Krok 3
Prečítajte si stanovy. Tento štýl sa vyznačuje rovnými, jasnými písmenami a malým počtom horných indexov. Pamätajte, že v ére, keď sa tento štýl ujal, boli písacie potreby veľmi drahé. Preto sa všemožne hospodárili. Napríklad v textoch pochádzajúcich z 11. - 14. storočia veľmi často medzi slovami nie sú medzery. Osoba, ktorá sa prvý raz zaviazala čítať taký text, sa musí naučiť, ako oddeľovať jedno slovo od druhého. Nájdite prvé slovo a hľadajte v slovníku jeho význam a správny pravopis. Aby ste mohli určiť začiatok ďalšieho, musíte presne vedieť, ako sa to končí.
Krok 4
Venujte pozornosť akcentom. V charte ich stále nie je veľmi veľa a označujú hlavne skratky známych slov. Ak narazíte na také slovo, zamyslite sa, čo môže znamenať, a nájdite ho v slovníku. Niekedy sú najpopulárnejšie skratky tej doby uvedené v slovníkoch.
Krok 5
Písanie podľa charty si vyžadovalo čas a trpezlivosť. Na jeho miesto nastúpil polostav. Text bol napísaný trochu rýchlejšie, ale písmená boli menej zreteľné. Okrem toho sa objavilo veľa horných indexov, najmä v juniorskom poloústave. Preto sa zdá, že polovičný ustav je pre moderného človeka menej zrozumiteľný ako skorší štýl písania. Dokumenty boli písané dosť malým rukopisom na papieri.
Krok 6
Pri čítaní polo ustav sa zaoberajte prízvukmi. Môžu označovať nielen skratky, ale aj niektoré chýbajúce samohlásky. V takom prípade je možné horný index písať rovnakým smerom ako hlavný text aj naprieč. Polovičný unstav má tiež výhodu - medzery medzi slovami sú stále malé, ale už rozlíšiteľné. Poloustav sa používal aj v počiatočnej fáze ruskej tlače.
Krok 7
Zoznámte sa podrobnejšie s kurzívou. Písmená sú veľmi podobné tým moderným, ale zdá sa, že sú písané náhodne. Oko si však veľmi rýchlo zvykne. Naučte sa rozlišovať súvisiace písmená od samostatných. Pochopte, čo znamenajú symboly horného indexu. V tomto štýle písania je ich veľa, znamenajú skratky aj vynechania písmen.
Krok 8
Ak si chcete prečítať tlačenú knihu Petra Veľkého a následné epochy, určite, aké písmená v modernej abecede chýbajú. Zistite, čo znamenajú zvuky. Peter Veľký predstavil civilné písmo pre sekulárnu literatúru. Obrysy písmen sa od moderných líšia len málo, medzery medzi slovami sú dostatočne vyjadrené, takže čítanie nespôsobuje žiadne zvláštne ťažkosti. Musíte len zistiť významy neznámych slov.
Krok 9
V počítačovej ére fráza „čítaný v azbuke“dostane adresát text napísaný celý s otáznikmi alebo štvorcami. Obzvlášť často sa s tým stretávajú ľudia, ktorí sa ocitnú v krajine, kde každý používa latinskú abecedu - a teda cyrilské písma nie sú na väčšine počítačov nainštalované.
Krok 10
Ak používate počítač, nainštalujte si azbuku a príslušné rozloženie klávesnice. Pre rôzne verzie systému Windows existuje štandardné alebo fonetické rozloženie. V prvom prípade budete musieť samotné klávesy nejako označiť azbukou, pokiaľ si miesto nepamätáte naspamäť. V druhom - každé ruské písmeno bude zodpovedať latinskému, ktoré vydáva podobný zvuk.
Krok 11
Nemôžete nastaviť cyrilické rozloženie (napríklad pracujete v internetovej kaviarni alebo iba na počítači niekoho iného), použite virtuálnu klávesnicu. Hodiť sa môže aj online transkodér textu.
