„Naše pre vás štetcom“je fráza, ktorú často môžeme počuť ako pozdrav. Trochu ironická, ale plná úprimnosti, vyvoláva úsmev na tvári. Spory o korene tohto výrazu medzi lingvistami stále trvajú, niektoré dokazujú jej nerozlučnú spojitosť s kaderníckym a holičským umením, iné s črtami klobúkov.
Autorstvo Odeských holičov
Mnohostranná Odesa sa stala rodiskom mnohých fráz. „Naše pre vás so štetcom,“podľa obyvateľov Odesy pochádza aj z malých uličiek čiernomorského mesta.
Predtým nebol život taký plný reklamy ako teraz. Po uliciach nevešali obrovské bilbordy, neobjednávali videá v televízii a rozhlase. A tovar a služby si vyžadovali nových zákazníkov. V takejto situácii bolo východiskom slovo z úst a vlastná reklama, ktorú realizovali remeselníci a predajcovia. Musel som „pracovať“s jazykom nie menej ako rukami!
Reklamné slogany, ktoré zneli pred 100 rokmi v uliciach Odesy, sa dnes stanú štandardom reklamnej tvorivosti a vynaliezavosti. Holiči a holiči mali svoj vlastný názor na problematiku reklamy. Aby prilákali fúzatého klienta, boli umiestnení pri vchode do holičstva a príjemne vysielali: „Naša úcta k tebe, štetcom, prstom - deväť, uhorkou - pätnásť!“
Pre niekoho, kto nežil v tých vzdialených časoch, by sa táto fráza javila skôr ako záhada ako reklama na služby, a ešte viac ako pozdrav. Potom však ľudia dokonale pochopili, o čom sa diskutuje. Remeselníci z holiacich strojčekov a štetcov dômyselne spojili pozdrav, ponuku služieb a ich cenu do jednej frázy.
Stojí za to podrobnejšie pochopiť jednotlivé časti frázy. „S kefou“- malo sa používať pena, ktorá holenie výrazne zjemnila. "S prstom deväť", v tejto časti bol uvedený popis procesu a jeho cena. Klientovo líce bolo stiahnuté prstami pre pohodlné a bezpečnejšie oholenie. Predáci často vkladali prsty do úst klienta.
Takéto podrobnosti postupu teraz vyzerajú mimoriadne nehygienicky. Treba však mať na pamäti, že v tých časoch mohol holič vykonávať funkciu majstra na odstránenie zubov, takže prsty kaderníka v ústach nikoho neobťažovali. Ak sa klient stále strápnil, bolo mu ponúknuté „s uhorkou - pätnástkou“, čo zahŕňalo použitie uhorky namiesto prstov. Náklady na postup boli v tomto prípade vyššie, pretože zahŕňali náklady na uhorku.
Postupom času vznikali na mieste holičov moderné kadernícke salóny. Fráza stratila svoj reklamný význam a zostala iba jej vítaná časť.
Všetko je v klobúku
Iný príbeh o pôvode frázy je medzi lingvistami veľmi populárny. V dávnych dobách nosili poslovia a poslovia klobúky, ktoré zodpovedali ich hodnosti a postaveniu. Pokrývky hlavy mali kožušinové strapce. Po príchode na súd posol sňal klobúk a uklonil sa, aby sa ruka s pokrývkou hlavy dotkla podlahy. Klobúk bolo možné nasadiť iba so súhlasom majiteľa. Neskôr postup pozdravu s klobúkom nadobudol slovnú formu, ktorá sa nazýva „Náš pre vás so strapcom!“
