Frazeologizmus „Babylonian pandemonium“je známy každému a jeho význam je nepochybný. Pri bližšom štúdiu z pohľadu teórie ruského jazyka však môžete objaviť niečo nové.
Frazeologizmus „Babylonian pandemonium“sa vzťahuje na biblický mýtus. Podľa legendy sa hriešni obyvatelia hriešneho biblického mesta Babylon, kde ešte stále žila babylonská smilnica, rozhodli bojovať v moci so samotným Bohom. Začali stavať vežu, ktorá sa podľa inžinierskych výpočtov mala dostať na oblohu, kde bolo Božie sídlo.
Boh, na rozdiel od zvyku, neposlal drzým Babylončanom hromy a blesky, nezopakoval pre nich scenár potopy, ale konal sofistikovanejšie - zmiešal všetky jazykové skupiny. V dôsledku odvetného činu pracovníci prestali rozumieť majstrom, majstri nedokázali prísť na výkresy a stavba bola zastavená. Preto všetci opustili prácu naraz a rozišli sa do rôznych častí planéty, čo viedlo k vzniku národov a národov.
A čo je „pandemonium“?
V ruštine znamená fráza „Babylonian pandemonium“zmätok, zmätok, skrátka neporiadok tvorený nekontrolovateľným davom.
Na prvý neskúsený pohľad je všetko jednoduché a téma by sa dala považovať za uzavretú, nebyť jedného „ALE“.
A čo to vlastne je „pandemonium“? Čisto foneticky sa okamžite vyskytne asociácia so slovom „dav“. Ale z hľadiska morfologickej analýzy, ak vezmeme ako základ „davy“, tak akú rolu tu môže hrať predpona „c“, ktorá je podľa všetkých slovníkov ruského jazyka po prvé sloveso a po druhé to znamená pohyb z rôznych bodov v jednom.
To znamená, že podľa logiky môže výraz znamenať: „vytvorenie davu zvonku v jednom priestorovom intervale“- úplná absurdita.
Preto by ste nemali byť sofistikovaní vo svojich znalostiach teórie ruského jazyka, ale mali by ste si jednoducho spomenúť na staré slovo „stĺp“, v jednom z významov - „pamätník“. Potom všetko zapadne na miesto. Analogicky s veršom o stvorení je stĺpom o stvorení vytvorenie pomníka.
Ruský jazyk si vytvára vlastné pravidlá
Kde v takom prípade s tým súvisí tradičný význam frazeologickej jednotky? Mimochodom, keď do vyhľadávača Google zadáte výraz „babylonské pandemonium“, bude mať výsledok pre niekoľko jazykov výraz „zmätok v jazyku“a význam frazeologickej jednotky „Babel“v európskych jazykoch je bližší. vo význame „hluk“.
Opäť sa teda stretávame s jedinečnými schopnosťami „veľkého a mocného“jazyka, ktorý z nejasného výrazu vytvoril priestranné a zmysluplné slovo, ktoré sa nezmestí do žiadneho pravidla ruského jazyka, ale je zrozumiteľné každému ruskému jazyku -hovoriaci človek.
