Sémantické jadro frazeologickej jednotky niekedy nemá nič spoločné s existujúcim významom výrazu, napriek tomu je jeho význam jasný aj pre človeka, ktorý má od filológie ďaleko. Štúdium stabilných výrazov môže odhaliť hlboké tajomstvá ľudstva, ktorých význam sa zachoval iba v ustálenej fráze.
„Tancovať od sporáka“sa človeku odporúča, ak potrebujete niečo zopakovať od začiatku. Zároveň nemusí tancovať v doslovnom zmysle slova, hlavné je začať odznova. Vyvstáva otázka - prečo je kachle vo frazeologických jednotkách spojené so začiatkom.
Kto a kedy tancoval od sporáka
Najrozšírenejšia verzia sa týka nedokončeného románu málo známeho spisovateľa 19. storočia V. Sleptsova „Dobrý človek“. Hrdina románu pripomína, ako ho naučili tancovať a vždy, keď sa mu v ďalšom kroku nepodarilo uspieť, dostali ho k sporáku, odkiaľ tanec začal.
Táto verzia však vyvoláva pochybnosti o jej spoľahlivosti. Samozrejme, existujú diela, z ktorých sa citáty stávajú frazeologickými jednotkami, rovnaké „Beda Witovi“od Griboyedova. Je ale nepravdepodobné, že by scéna z nedokončenej, a teda neprečítanej väčšinou verejnosti románu, mohla byť citovaná v takom rozsahu.
V tomto prípade máme na mysli architektonické tradície, podľa ktorých sa kachle stavali v šľachtických domoch. Aby kachle zaberali menej miesta, boli umiestnené pri stene; keď sa naučili tancovať, pohyb začal od vzdialenejšej steny, aby mal tanečník viac priestoru.
Dalo by sa považovať túto tradíciu za zdroj frazeologickej jednotky, nebyť jej druhého variantu, ktorý nie je menej rozšírený a má podobný význam - „tancovať zo sporáka“. Len ťažko si viete predstaviť, že by tancovali mladí aristokrati.
Kto tancoval od pece
Samotné slovo „tanec“logickejšie zapadá do ľudových tradícií. To znamená, že môžeme uzavrieť záver o starodávnejšom pôvode frazeologickej jednotky. Na objasnenie situácie má zmysel obrátiť sa na ľudové tradície. V niektorých ruských provinciách sa konal svadobný rituál pre prijímanie nevesty do rodiny. Mladá žena išla od sporáka a povedala: „Idem od sporáka, čítam koberčeky (počítam).“
Svadobný obrad medzi mnohými slovanskými národmi sa začal smrťou a znovuzrodením - dcéra odchádzajúca z rodičovského domu bola považovaná za stratenú pre svoje rodné hniezdo. A vzhľad nového člena v rodine ženícha bol spojený s narodením.
Tu sa otvára posvätný význam kachlí v domoch staroslovanských národov. Pec, ohnisko - to všetko sa týka dávnych čias, keď ľudia žili v jaskyniach. Niektorí filológovia dokonca sledujú súvislosť medzi slovami „rúra“a „jaskyňa“. Krb znamenal oheň, čo znamená život, všetky magické tance sa odohrávali okolo ohňa. O krbe sa myslelo, že je stredom klanu, to znamená, že pohyb nevesty „od sporáka“znamená narodenie nového člena rodiny.
Táto interpretácia frazeologickej jednotky je dosť podobná latinčine „ab ovo“- od vajíčka, teda od samého začiatku. Moderné použitie výrazu „tancovať zo sporáka“je samozrejme frivolnejšie, ale jeho podstata sa od tohto - od začiatku - nemení.
