Význam frazeologického výrazu „vtierajte si okuliare“a od neho odvodeného podstatného mena „výplach očí“je spojený s podvodom, podvodom s cieľom získať akýkoľvek prospech.
Pre moderného človeka je slovo okuliare v prvom rade spájané s optickým prístrojom, ktorý používajú ľudia trpiaci krátkozrakosťou alebo ďalekozrakosťou. Takéto okuliare sa musia pravidelne utierať, je však dosť ťažké si predstaviť, ako sa „vtierajú“, a prečo by to mali robiť podvodníci a podvodníci.
Verzie pôvodu
Niektoré hypotézy vysvetľujúce pôvod tejto frazeologickej jednotky ju skutočne spájajú s okuliarmi - optickým prístrojom. Existuje predpoklad, že tento výraz sa zrodil súčasne s frazeologickou jednotkou „Potemkinské dediny“: údajne si cisárovná Katarína II. Nevšimla, že „šťastné a hojné“dediny, ktoré jej G. Potemkin ukazoval, boli falošné, pretože mala slabý zrak a ani okuliare nesmeli dobre vidieť. Toto vysvetlenie možno pripísať skôr kategórii etymologických mýtov ako množstvu závažných vedeckých teórií.
Ďalšia hypotéza, ktorá sa tiež týka korekcie zraku, vzbudzuje väčšiu dôveru. V 14. storočí boli okuliare v Európe úplne bežné. Dopyt zrodil ponuku a bolo veľa výrobcov a predajcov okuliarov, ktorí veľmi málo rozumeli korekcii zraku. Nemohli ich správne vyrobiť ani vybrať pre konkrétnu osobu, boli však dobrí v predaji okuliarov naivným zákazníkom - tomu sa hovorilo „trenie okuliarov“.
Ani táto hypotéza ale nevysvetľuje, prečo sa okuliare „vtierajú“.
Body a hazard
Zdá sa, že najpresvedčivejšou hypotézou je frazeologizmus „trieť okuliare“z žargónu hráčov. V tomto prípade nehovoríme o okuliaroch - optickom prístroji, ale o hazardnej kartovej hre zvanej „point“. V tejto hre má každá karta určitú hodnotu, ktorá sa vyjadruje v bodoch: eso - 11 bodov, kráľ - 4 body, kráľovná - 3 body, jack - 2 body, hodnota ostatných kariet bola určená počtom znakov, ktoré sa nazývali aj body.
Nečestní hráči vyvinuli taký „šmejd“, že sa im počas hry podarilo nepozorovane od partnerov nalepiť („vtrieť“) bodový znak navyše („vtierať sa“do nej) počas hry. Vďaka tomu sa napríklad šestka zmenila na sedmičku, jej hodnota sa zvýšila, čo pomohlo cheatovi získať nepoctivo hernú rovnováhu. Tento podvod s kartou sa nazýval „trenie okuliarov“.
Ako to vždy v prípade stabilných fráz býva, tento obrat postupne stratil svoj pôvodný význam a nadobudol všeobecnejší význam - začali označovať akékoľvek podvádzanie pri hraní kariet, nie vždy spojené s lepením zbytočných znakov. Následne sa podvodom všeobecne, vrátane tých, ktoré nesúvisia s hazardom, začal hovoriť „výplach očí“.
