Ako pomenujete čln, tak bude plávať. Ak sa zrazu z názvu „Víťazstvo“stane „Problémy“, tak prečo sa čudovať, keď sa loď potopí? Túto jednoduchú pravdu zo známej karikatúry „Kapitán Vrungel“si musíte pamätať vo chvíľach, keď niekoho alebo niečo pomenujete. Je strašidelné si vôbec predstaviť, čo sa stane s loďou, ak jej dáte meno Xenia.
Tlmočníci z literatúry začiatku 70. rokov minulého storočia, ktorí napísali populárnu knihu, ktorá sa predávala v obrovských nákladoch, Vy a vaše meno (editoval slávny filológ a popularizátor Lev Uspensky), netušili, čo urobili. Napokon, vôbec netušili, že na svete niekedy dôjde k ére internetu a ich pseudovedecký výskum si získa nesmiernu popularitu a bude sa množiť v sieťach ako vírusová infekcia.
Populárna interpretácia a tajomstvo mena
Kniha „Ty a tvoje meno“interpretuje meno Ksenia čo najprotirečivejšie, aby neposkytla presnú odpoveď na priamo položenú otázku - čo to znamená, ako sa tento názov prekladá. Dejiny sú skutočne niekedy temné, najmä starogrécke dejiny. Preto na základe koreňa názvu „Xen“dospeli k záveru, že samotný názov musí znamenať slová odvodené od tohto koreňa: tulák, mimozemšťan, cudzinec, nehostinný - menom štipľavých riekaniek, ktorými sa údajne zvítali s nečakanými hosťami.
Aby sa však nedostali do neporiadku, nechali si zostavovatelia malú medzeru pre seba, netrvajúc na tomto výklade: okamžite predložili úplne opačnú verziu, že meno Ksenia je v mene spoločnosti Polyxenus iba zdrobnenou formou - pohostinnou.
Navrhujúc tak protichodné verzie, iba zdôraznili, že toto meno skutočne obsahuje záhadu. Tajomstvo silných, rozporuplných žien, ktoré dokážu súčasne vyhnať, vítame, hovoríme nie - hovoríme áno, sarkasticky milujúce a nemilujúce, nebyť plaché vo vyjadreniach.
Je to celé o samohláske? Nezmysel
Tí istí tlmočníci v tej istej knihe raz a navždy odtlačili na meno Ksenia ďalšie dve mená, ako sa im zdalo odvodené od prvého: Aksinya a Oksana.
Čím sa riadili? Podobnosťou zvuku koreňa a samohlásky? Pravdepodobne. Ak však budeme postupovať iba z týchto parametrov, potom v ruskom jazyku môžete zájsť veľmi ďaleko, nie?
Korene týchto mien sú v skutočnosti odlišné, pretože pochádzajú z rôznych jazykových skupín. Názov Ksenia má grécke korene. Ugínsky Aksinya. Oksana má grécko-turkické korene: „vôl“a „ana“. A ak urobíte voľný preklad názvu, znamená to „matka-rieka“alebo skôr - „rieka-matka“. V dávnych dobách, napríklad po macedónskom ťažení do Ázie, sa rieka Amudarja po mnoho storočí nazývala „Oks“.
Je dokonca zvláštne, že vedci do názvu Xenia nezaradili súčasne mená Roxanne alebo Sana? Niečo ich zastavilo. Je pravdepodobné, že meno Roxanne má zreteľne výrazné perzské korene a jeho preklad je tiež mnohostranný, zatiaľ čo názov San má arabčinu a z arabčiny sa prekladá ako Slnko.
Tajomstvo mena = postava
Rada: pri pomenovaní člna alebo dieťaťa menom Ksenia nezabudnite - uvádzate na trh výtvor bez kormidla a bez plachiet. Tvor je výstredný, zábavný, dojímavý, zraniteľný, pôvabný, pyšný, absolútne nekontrolovateľný, ale mimoriadne - až nudný - vytrvalý pri dosahovaní cieľa. Vaša loď bude mať miestne i globálne búrky, čo čiastočne vyprovokuje, ale do finále sa určite dostane ako víťaz.
