„Nehádžte perly pred ošípané“- takáto frazeologická fráza sa používa, keď chcú povedať, že sa neoplatí strácať čas pokusom niečo vysvetliť ľuďom, ktorí to nie sú schopní pochopiť a oceniť.
Výraz „Hádzanie perál pred svine“pochádzal z Biblie, presnejšie z Matúšovho evanjelia. Ježiš Kristus vo svojej Kázni na vrchu povedal: „Nedávajte sväté veci psom a nehádžte svoje perly pred svine, aby vám ich nešliapali pod nohami a neobracali vás na kúsky. „
Perly a korálky
Výraz „hádzanie perál pred ošípané“sa do ruského jazyka dostal z cirkevnoslovanského textu Svätého písma. V cirkevnoslovanskom jazyku malo slovo „korálky“iný význam. Teraz sa malé korálky nazývajú korálky - v modernom svete sú to sklenené, v staroveku to boli zvyčajne kosti. Ale v cirkevnoslovanskom jazyku bolo slovo „korálky“použité na označenie perál.
Spasiteľ teda nehovoril o korálkoch v modernom zmysle, ale o perlách. Je skutočne ťažké predstaviť si nevďačnejšie zamestnanie, ako hádzať taký šperk pred ošípané v očakávaní, že to zvieratá dokážu oceniť.
Význam výrazu
Tento citát z evanjelia, ktorý sa stal výstižnou frázou, je zmätený. V kresťanstve na rozdiel od pohanských náboženstiev (napríklad egyptských) nikdy nebolo k dispozícii „tajné poznanie“iba pre úzky okruh elity. A samotná kresťanská viera je otvorená pre všetkých ľudí bez ohľadu na ich národnosť - toto náboženstvo nepozná žiadnu diskrimináciu. Preto sa zdá byť čudné porovnávať niektorých ľudí s „sviňami“, pred ktorými by človek nemal hádzať drahé perly - Božie slovo.
Takéto porovnanie je pochopiteľné pre kresťana, ktorý musí komunikovať s nedotknutými a neveriacimi ľuďmi. V modernom svete je v takejto situácii každý kresťan - dokonca aj mnísi musia aspoň občas narábať s ateistami.
Kresťan, najmä človek, ktorý nedávno získal vieru, má prirodzenú túžbu zdieľať svoju radosť s ostatnými, vyviesť ich z temnoty nevery, prispievať k ich spáse. Nie je však zaručené, že okolie, dokonca aj najbližší ľudia, vrátane manžela / manželky a rodičov, budú takúto túžbu vnímať s porozumením. Rozhovory na náboženské témy veľmi často spôsobujú neveriace a ešte viac odmietajú náboženstvo.
Aj keď sa človek, ktorý nemá pokoja, pýta kresťana na otázky viery, nemusí to vždy znamenať skutočnú túžbu niečo pochopiť a niečo sa naučiť. Môže to byť spôsobené túžbou vysmievať sa človeku, vidieť, ako zvládne záludné otázky. Po takýchto rozhovoroch sa kresťan cíti len unavený a prázdny, čo v žiadnom prípade nie je dobré pre dušu, pretože to ľahko vedie k hriechu skľúčenosti. Neverník zvíťazí nad víťazstvom a bude presvedčený o svojej spravodlivosti, bude ho to aj bolieť.
Spasiteľ varoval svojich nasledovníkov práve proti takýmto rozhovorom a naliehal na nich, „aby nehádzali perly pred svine“. To samozrejme neznamená, že by sa na neveriacich malo pozerať zhora, porovnávať ich s prasaťami - bol by to prejav hrdosti, ale vysvetľovať Božie slovo človeku, ktorý to nechce vnímať a rozumieť mu, to za to nestojí.
