Fráza „Naša odpoveď na Chamberlaina“je stará menej ako sto rokov. Toto je úžasný príklad toho, ako živé výrazy z významných oblastí života napádajú každodenný jazyk a stávajú sa idiomatickými. Odkedy bola vynájdená „Naša odpoveď Chamberlainovi“, je možné vystopovať celú históriu tohto úžasného fenoménu, ktorý sa dnes stal filologickým.
Inštrukcie
Krok 1
Všetko sa to začalo v roku 1927, keď britský minister zahraničia Joseph Austin Chamberlain poslal sovietskej vláde nótu požadujúcu, aby prestala podporovať revolučné hnutie v Číne a nešírila tam protibritskú propagandu. O tejto udalosti sa písalo v novinách. Obzvlášť dôležité boli publikácie v novinách Pravda, ktoré udávajú tón pre masmédiá v celej krajine. Prvý článok mal názov „Naša reakcia na britskú nótu“a bol uverejnený 27. februára 1927. 2. marca publikuje Pravda ďalší článok venovaný rovnakému problému a už teraz nesie hrdý názov „Prijmite Cantonu! Toto je naša odpoveď Chamberlainovi! “
Krok 2
Táto fráza sa rýchlo stala úlovkovou frázou, ale najskôr sa používala pri konfrontácii medzi ZSSR a zvyškom „buržoázneho“sveta. 9. júna toho istého roku usporiadala organizácia Osoavaihim zbierku národných prostriedkov na stavbu leteckej flotily a obranu krajiny, peniaze putovali do špeciálneho fondu s názvom „Naša reakcia na Chamberlaina“. Neskôr dostala rovnaké meno od letiek. Vo všeobecnosti bolo v tých rokoch populárne všetkými možnými spôsobmi zdôrazňovať, ako veľmi bol nepriateľský zvyšok sveta voči sovietskej krajine. Napríklad ďalšia letka mala hrdé meno „Ultimatum“na počesť sovietskej reakcie na ultimátum, ktoré do krajiny vložil britský lord Curzon. Ale naša odpoveď Chamberlainovi bola nesporným vodcom. Hlasné slová, zapadajú takmer do každého podniku „dobrého pre záležitosti socializmu“, taký názov hrdo niesli tankové divízie, kluby a organizácie.
Krok 3
Neskôr sa ukázalo, že podpora hnutia Kuomintang, proti ktorej sa Chamberlain postavil, nebola tým najsprávnejším rozhodnutím, pretože Kuomintang sledoval svoje vlastné ciele, ktoré boli pre ZSSR nerentabilné. Napriek tomu sa v 30. rokoch stala fráza „Naša odpoveď na Chamberlaina“skutočným národným pokladom. Lord Chamberlain, karikovaný ako arogantný meštiak v smokingu a s monoklom, pohŕdavo pozeral na sovietskych pracovníkov a ako ľudia verili, rovnakým spôsobom sa správal k britským proletárom. Mýtický obraz Chamberlaina bol zobrazený na plagátoch, škatuľkách od zápaliek, letákoch a v novinách. Samotný minister na týchto obrázkoch sa občas vyhýbal proletárom, kulakom, figám, tankom a lietadlám.
Krok 4
Joseph Austin Chamberlain ťažko vedel, aký populárny sa stal v Sovietskom zväze. Bývalý minister zomrel v roku 1937. V Rusku si málokto pamätá mená jeho kolegov a predchodcov, ale každý pozná Chamberlaina aj bez toho, aby vedel, o koho ide. „Naša odpoveď Chamberlainovi“- táto fráza sa bezpochyby stala majetkom idiomatickej zásoby ruského jazyka. Dnes sa používa, keď chcú opísať rozhodujúce odmietnutie, navyše kontext môže byť vážny aj ironický.
