Frazeologická fráza „zavolajte na koberec“nadchne každého zamestnanca. Z tohto výrazu vyplýva, že podriadený by sa mal okamžite prihlásiť u šéfa v kancelárii, a už vôbec nie počuť poďakovanie.
Výraz „privolať na koberec“sa používa najčastejšie v ironickom zmysle, jeho význam je však veľmi vážny: privolať podriadeného úradu na pokarhanie. Na prvý pohľad sa môže zdať, že o jeho pôvode nie je pochýb.
Ľudová etymológia
Ak „koberec“existuje pri frazeologickom obrate, znamená to, že niekde a raz skutočne mal existovať.
Najčastejšie sa význam tejto frázy spája s tými veľmi pravými kobercami, s ktorými sú položené podlahy v kanceláriách riaditeľa. V tej alebo onej organizácii, či už je to továreň alebo škola, nemusia byť koberce v žiadnej miestnosti, ale v kancelárii riaditeľa bude koberec. Preto je pôvodne „privolať na koberec“jednoducho „privolať do kancelárie šéfa“.
Na prvý pohľad sa táto hypotéza javí ako logická. Ale nevysvetľuje to negatívny význam, ktorý tento výraz získal. Veď šéf nie vždy zavolá podriadeného do kancelárie, aby napomenul!
Ďalším populárnym vysvetlením je asociácia so zápasníckou podložkou. Táto verzia je v súlade s koncepciou konfliktu obsiahnutou v tomto prejave, ale nepríjemný rozhovor medzi šéfom a podriadeným sa najmenej podobá boju medzi bojovníkmi, tu je vhodnejšie hovoriť o situácii agresora a obete.
Hľadanie indície v moderných realitách je teda zbytočné, bolo by rozumnejšie obrátiť sa k histórii.
Dejiny frazeologických jednotiek
Pre odpoveď na otázku o pôvode tejto frazeologickej jednotky budete musieť ísť do stredovekého Poľska.
Poľský kráľ v tom čase nemal takmer nijakú moc. Skutočnú moc mali poľskí magnáti - šľachtici, veľkí feudáli, ako aj šľachtici, ktorí predstavovali „vrchol“poľskej šľachty.
Takýto obraz ako celok bol pre Európu typický v ére feudálnej rozdrobenosti, keď kráľ z pohľadu feudálov mohol rátať iba s pozíciou „prvý medzi rovnými“, ale Západ zďaleka nebol Poľsko. Tu bola sila magnátov skutočne neobmedzená. Každá osoba mohla byť potrestaná bičmi na príkaz magnáta, výnimka sa neurobila ani pre šľachticov, ktorí nezastávali také vysoké postavenie.
Ale ak nikto nestál na obrade s jednoduchým obyvateľom mesta alebo roľníkom, potom bola situácia so šľachticmi komplikovanejšia. V stredoveku bol človek vnímaný ako predstaviteľ určitej triedy. Ponížením šľachtica by tým magnát ponížil šľachtu, ku ktorej sám patril, poškodilo by to jeho česť. Preto ho magnát, hoci šľachtu podrobil ponižujúcim trestom, musel uctiť. Šľachtic bol zbičovaný, položil mu koberec a po treste musel s ním magnát piť za rovnakých podmienok.
Výraz „privolanie na koberec“teda spočiatku znamená potrestanie mihalníc, aj keď v privilegovanom postavení.
Zostáva len ľutovať, že moderní šéfovia, ktorí si podriadení „volajú na koberec“, nie vždy pamätajú na česť. Ani oni však, našťastie, nepraktizujú trest mihalnicami.
