Pri komunikácii v cudzom jazyku väčšina ľudí vedome alebo nevedome začne prekladať frázy z rodného jazyka do jazyka, ktorý nie je rodným jazykom. Perfektné vlastníctvo sa však dá nazvať úrovňou znalostí jazyka, až keď v ňom človek začne uvažovať.
Myslenie v cudzom jazyku je možné dvoma spôsobmi: prirodzeným spôsobom, keď je človek tak ponorený do prostredia, trávi toľko času komunikáciou v jazyku, že v ňom začne uvažovať, alebo umelo, keď neustále ovláda svoje myšlienky, núti sám vyslovovať slová a frázy v študovanom jazyku. Jedna aj druhá metóda majú právo na existenciu, aj keď majú odlišnú účinnosť.
Cvičte kontrolu mysle
Nútiť sa myslieť v cudzom jazyku je dosť ťažké. Musíte mať neustále svoje myšlienky na uzde, snažiť sa nepúšťať do jednoduchého prekladu fráz a slov z ruštiny do cudziny, trochu prepnúť zo znalosti rodného jazyka na študovaný jazyk. To si vyžaduje určité množstvo vôle.
Ale táto metóda môže byť skvelá na osvojenie jazyka. Ak ste sami so sebou, šoférujete alebo kráčate, skúste pomenovať jednotlivé objekty v cudzom jazyku. Pamätajte, ako sa volajú, zapamätajte si tie slová, ktoré nepoznáte, a preložte ich o niečo neskôr. Toto cvičenie robte v počiatočných fázach učenia sa jazyka a vo chvíľach, keď vám komunikácia v ňom prebieha veľmi ťažko. Potom prechádzajte od slov k frázam, psychicky popíšte tie situácie alebo predmety, ktoré vidíte. Spočiatku bude pre vás ťažké zamestnať mozog iba cudzími slovami, aj to 10 minút denne, ale postupne tento čas predĺžite na pol hodinu alebo hodinu. Ďalším krokom je preverenie vašich schopností.
Nie je možné neustále hovoriť iba sám so sebou, preto si nájdite toho istého študenta alebo učiteľa, priateľa, ktorý je pripravený pomôcť vám a napraviť vás. Nebojte sa robiť chyby, pýtajte sa, ak nie je niečo jasné, váhajte v komunikácii. Keď sa učíte, nie je dôležitá rýchlosť správy alebo správnosť správy, ale skutočnosť, že hovoríte.
Zvýšte svoju intenzitu
Táto metóda však nenaučí človeka úplnému a prirodzenému mysleniu v jazyku, ktorý mu nie je domáci. To sa dá dosiahnuť jedine neustálym používaním tohto jazyka v reči, čítaním textov, počúvaním správ a sledovaním filmov a programov. To znamená, že táto metóda ide opačne - čím viac človek počuje cudziu reč a hovorí týmto jazykom, tým má väčšiu šancu, že v nej začne snívať a uvažovať.
Aby ste to dosiahli, musíte sa ponoriť do jazykového prostredia: odísť na dlhší čas do zahraničia alebo intenzívne študovať jazyk doma. Napríklad študenti jazykových univerzít, ktorí trávili 10 hodín denne komunikáciou v cudzom jazyku, učebnicami a poznámkami, začali po prvom mesiaci školenia uvažovať v cieľovom jazyku. Intenzita memorovania slov a fráz má preto svoj vlastný význam.
Aj keď nemáte možnosť odísť do inej krajiny a žiť v nej aspoň pár mesiacov, venujte čo najviac času učeniu sa jazyka, venujte každú voľnú minútu pesničkám, filmom, nahrávkam, knihám v cudzom jazyku.
