V každodennej komunikácii človek často používa stabilné frázy, ktorých slová jednotlivo priamo nesúvisia s významom kontextu. A samotná frazeologická jednotka znie niekedy priam divoko. Napríklad výraz „viesť za nos“.
Ruské výroky - sklad múdrosti a lakonizmu
Frazeologizmy, výroky vo svojej podstate, v živej a písanej reči, vždy dodávajú výrazu ďalšiu príchuť, výraz. Ale iba za podmienky, že rečník a účastník rozhovoru sú si vedomí významu vyhlásenia. V opačnom prípade je ľahké „sa posrať“a nechať sa verejne zosmiešniť.
Aby ste šikovne použili to, čo prekladatelia zvyčajne nazývajú „nepreložiteľné slovné hračky“, musíte poznať históriu kombinácie slov. Samozrejme, aby sme pochopili význam výrazu, zhruba povedané - „preložiť ho z ruštiny do ruštiny“, je celkom možné obmedziť sa nazeraním do Slovníka frazeologických synoným ruského jazyka. Ale aby sme naplno pocítili vnútorný význam porekadla, je potrebné zistiť povahu jeho vzhľadu a vystopovať históriu vývoja prejavu v čase. Frazeologická jednotka v procese používania v reči často získava ďalšie odtiene, rozširuje rozsah jej použitia. Je to práve vďaka neustálej jazykovej tvorivosti, ktorá vychádza od konkrétnych ľudí: od spisovateľov, ktorí majú hlboký zmysel pre jazyk, ako aj od mnohých neznámych talentovaných nugetov od ľudí - žolíkov a veselých kolegov.
Vedenie za nos nie je len klamanie
Vo vzdelávacom frazeologickom slovníku z roku 1997 (autori: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) sa výraz „viesť za nosom“interpretuje ako: „Klamať, zavádzať, sľubovať a neplniť sľub.“
Synonymné výrazy budú: „Trieť / trieť si okuliare, kruh / kruh okolo prsta, márnotratnosť / márnotratnosť.“Ako verzia pôvodu obratu existuje príbeh s Rómami, ktorí na trhu jazdia s medveďom a bavia dav. Aby zviera prinútili k potrebným akciám, vytiahli prsteň prevlečený nosom. Teda „prinútili ho robiť triky a klamať prísľubmi písomiek“.
Napríklad mu dali honorár za predvedenie triku, medveď tu nebol nijaký. Skôr klamali verejnosť a presviedčali ich, že medveď robí kotrmelce, vraj kvôli koláčiku, a nie preto, že by sa snažil vyhnúť bolesti. „Vodiť za nos“teda znamená klamať, odovzdávať jednu vec druhej a snažiť sa hlavný dôvod nevidiť.
Vodiť za nos neznamená klamať, ale klamať dlho. Je to celá dlhodobá operácia. "Vedie ťa ako lupič za nos, ale nevšimneš si to," hovoria človeku, ktorý verí sľubom a honosným činom, nevidí a niekedy nechce vidieť pozadie.
