Ostrieľaný vlk je v ruštine bežným výrazom, ktorý sa však zriedka používa v pôvodnom zmysle. Najčastejšie sa používa obrazne na charakterizáciu životných skúseností človeka.
Doslovný význam
Vlk je vo svete rozšíreným zvieraťom, ktoré napriek hlbokému prieniku civilizácie do prírody stále žije vo voľnej prírode vo väčšine krajín nachádzajúcich sa na kontinente Eurázia, ako aj na väčšine území Severnej Ameriky. Je to predátor, ktorého odborníci v oblasti štúdia živočíšnej ríše zvyčajne označujú ako psiu rodinu. Predpokladá sa, že to bol vlk, ktorý sa stal predkom všetkých druhov domácich psov.
Druhá časť tejto stabilnej frázy, prívlastok „zatvrdená“, sa zasa spočiatku uplatňovala hlavne vo svete zvierat, nielen vo vlkoch. Vo vzťahu k zvieratám použitie tohto výrazu zvyčajne znamená, že dosiahol úplnú zrelosť - sexuálnu aj sociálnu, to znamená, že je pripravený na samostatný život a na získanie potomstva.
Pokiaľ ide o vlka, vek, v ktorom dosiahne úplnú zrelosť, to znamená, že dozrieva, vo voľnej prírode je zvyčajne asi 2,5 - 3 roky. Okrem toho je jeho hmotnosť v tomto okamihu najčastejšie najmenej 50 kilogramov, ale môže dosiahnuť 70 a viac kilogramov. Kalený vlk je teda veľkým nebezpečným predátorom, ktorý môže za určitých okolností predstavovať hrozbu aj pre ľudí. Za normálnych podmienok sa však vlci obvykle živia kopytníkmi zodpovedajúcimi ich hlavnému biotopu.
Obrazný zmysel
V prenesenom význame sa výraz „zatvrdený vlk“zvyčajne používa s trochu iným významovým odtieňom: prívlastok „zatvrdený“v tomto prípade znamená najčastejšie „skúsený“, „skúsený“, „kto videl život“. Zároveň použitie tohto prídavného mena spolu s takým zvieraťom, ako je vlk, ktorý je nebezpečným predátorom, dáva tomuto výrazu ďalšie sémantické zafarbenie.
Fráza „kalený vlk“sa teda vo väčšine prípadov používa vo vzťahu k ľuďom, ktorí majú bohaté životné skúsenosti a sú schopní ich v praxi aplikovať na dosiahnutie svojich, niekedy sebeckých cieľov. Zároveň však nemožno tvrdiť, že tento výraz má vyslovene negatívnu konotáciu: skôr vyjadruje úctu k ľuďom, ktorí vďaka svojim osobným vlastnostiam dokážu v živote dosiahnuť veľa.
Portrét osoby, ktorú možno označiť slovným spojením „kalený vlk“, je často dosť blízko popisu ľudí zapojených do podnikania alebo politiky, takže jeho použitie možno často nájsť v aplikácii na ľudí z týchto oblastí činnosti.