Frázu o oblohe v diamantoch možno často počuť v rozhovore, zatiaľ čo môže byť použitá v niekoľkých významoch. Poznanie významu tohto výrazu vám umožní pochopiť, čo konkrétne vám chcel partner povedať.
Vzhľad frázy o oblohe v diamantoch sa tradične spája s menom veľkého ruského spisovateľa Antona Pavloviča Čechova. Bol vložený do úst Sonye, jednej z postáv hry „Strýko Vanya“. Ale pôvodný význam tejto frázy sa výrazne líšil od toho, čo sa dnes spája s týmto výrazom.
Pôvodný význam výrazu „vidieť oblohu v diamantoch“
V už spomínanej Čechovovej hre znejú slová o oblohe v diamantoch nadšene, počujú nádej na lepšiu budúcnosť, dokonca aj na posmrtný život. Sonya hovorí, že všetko zlé, všetko utrpenie sa utopí v milosrdenstve a ľudia si konečne oddýchnu, budú počuť anjelov a uvidia oblohu v diamantoch.
Počiatočný význam tohto výrazu teda možno považovať za pozitívny, aj keď dosť smutný. Koniec koncov, podľa Sonyy bude možné vidieť oblohu v diamantoch až po smrti.
Nerozumný optimizmus a sebavedomie
Krátko potom, čo Čechov napísal svoju hru „Strýko Váňa“, výraz „vidieť oblohu v diamantoch“začal nadobúdať iný odtieň. Už to neodzrkadľovalo vieru v lepšiu budúcnosť - naopak, začali sa s ňou spájať nezmyselné nádeje na niečo nedosiahnuteľné. Povedať o človeku, že vidí oblohu v diamantoch, znamená verejne deklarovať svoje prázdne sny, projekciu a neopodstatnený optimizmus.
Takto nadobudol spomínaný výraz nový význam, ironický. V tomto zmysle sa v súčasnosti často používa.
Agresivita, varovanie pred hroziacimi problémami
Je veľmi zaujímavé, že slovné spojenie „vidieť oblohu v diamantoch“sa postupne transformovalo do ďalšej rozšírenej verzie - „ukázať oblohu v diamantoch“. V tejto súvislosti má výraz „ukážem vám oblohu v diamantoch“alebo „teraz so mnou uvidíte oblohu v diamantoch“dôrazne ohrozujúci a agresívny charakter. Známe výrazy „Ukážem ti Kuzkinu matku“a „Dozviete sa odo mňa, kde je račia zima“sú významom tejto frázy veľmi blízke.
Stojí za zmienku, že dnes je to tretia možnosť, ktorú možno považovať za najbežnejšiu. Použitie slovného spojenia „obloha s diamantmi“v ironickom kontexte je zriedkavejšie a dosť zriedkavé - v pôvodnej Čechovianskej podobe sľubuje niečo skutočne dobré.
Ak vezmeme do úvahy, že prakticky rovnaká fráza môže mať úplne opačný význam, pre jej správne pochopenie je potrebné vyhodnotiť kontext, v ktorom sa používa. V jednom prípade skutočne môže sľub niekoho, že ukáže oblohu v diamantoch, sľubovať niečo veľmi dobré, zatiaľ čo v druhom prípade to bude mať za následok vážne ťažkosti.
