Mená zvierat sú často obsiahnuté vo frazeologických frázach. Zároveň sa zvyčajne zvýrazní niektorá vlastnosť živého tvora, napríklad jeho vzhľad, veľkosť alebo správanie. Ale vo frazeologickej jednotke „distribúcia slonov“, prevzatej z ruskej literatúry, má obraz mocného zvieraťa skrytý ironický význam.
Aké dôležité vlastnosti slona sa odrážajú vo frazeologických jednotkách spojených s týmto zvieraťom? Často môžete počuť výrazy „dupať ako slon“, „ako zrnko slona“, „slon v porceláne“. Zameriavajú sa na veľkosť slona a jeho trápnosť. „Slon“sa niekedy ironicky nazýva tučný, mohutný a nemotorný človek. Takéto porovnanie je takmer vždy urážlivé, aj keď veľmi často presne odráža špecifiká situácie.
Ale zároveň je obraz slona prítomný v iných kombináciách. Keď sa hovorí o distribúcii materiálu alebo iných výhodách, často sa používa frazeologická jednotka „distribúcia slonov“. Prvýkrát sa s týmto výrazom stretáva text fejetónu Michaila Zoščenka „Život je všade“, ktorý bol publikovaný v roku 1928. Fráza „distribúcia slonov“sa však stala skutočne slávnou po vydaní románu „Zlaté teľa“od Iľju Ilfa a Jevgenija Petrova, ktorý sa medzi sovietskymi čitateľmi stal neuveriteľne populárnym.
Ostap Bender, protagonista Zlatého teľaťa, si z nejakého dôvodu vyslúžil povesť veľkého plánovača. Čo stálo len za jeho kufrík, z ktorého Bender so šikovnosťou cirkusového umelca kedysi začal pred svojimi ohromenými spoločníkmi vynášať najrôznejšie predmety.
Medzi obsahom tajomnej aktovky bol aj svetlý plagát, ktorý oznamoval príchod slávneho bombajského kňaza, ktorého úlohu hral Ostap Bender. Medzi zázrakmi sľubovanými verejnosti bol farebný plagát s údajom o nevyhnutnom „zhmotnení duchov a distribúcii slonov“. Ľahkou rukou autorov románu sa táto fráza dostala k ľuďom.
O distribúcii slonov sa hovorí, keď naznačujú doručenie darčekov, ocenení alebo cien, čo je obrovské. Háčik tu je, že také svieže a objemné dary sa v skutočnosti z nejakého dôvodu najčastejšie ukážu ako iba prázdne sľuby, ktoré sa nikdy úplne nesplnia.
Je pravdepodobné, že frazeologická jednotka „distribúcia slonov“má tiež historický základ. Faktom je, že v dávnych dobách armády mnohých štátov používali vojnové slony. Chovať tieto zvieratá, starať sa o ne a pripravovať sa na službu bolo pre štátnu pokladnicu zaťažujúcou záležitosťou. Z tohto dôvodu jednotliví vládcovia niekedy jednoducho rozdávali vojnové slony svojim bojovníkom na použitie.
Medzi povinnosti nového majiteľa slona patrila starostlivosť o „bojovú jednotku“, kŕmenie a výcvik zvieraťa. Tu je ďalší ďalší význam výrazu „distribúcia slonov“: dá sa to povedať o darčekoch, ktoré vás veľmi zaviažu, ako aj o nežiaducich problémoch spojených s týmito darmi a o ďalšej práci, ktorá prináša určité výdavky.
