Na prvý pohľad nie je ťažké napísať životopis. Ak však má byť jeho text napísaný v cudzom jazyku, vyskytujú sa určité ťažkosti. Ako správne napísať životopis v angličtine, prečítajte si nižšie.
Inštrukcie
Krok 1
Napíš životopis v ruštine. Je ťažké hneď napísať životopis v angličtine. Je vhodné si vopred predstaviť, o čom budete písať. Ak viete anglicky na veľmi vysokej úrovni, možno nebudete potrebovať koncept v ruskom jazyku. Ak však viete myslieť v angličtine ťažko, bolo by lepšie preložiť pripravený text. Ak chcete napísať životopis, použite niekoľko ruských alebo preložených zahraničných zdrojov. Materiály nie sú kopírované doslovne, je potrebné porozumieť všeobecným informáciám, ktoré uvediete v životopisnom pláne v ruskom jazyku.
Krok 2
Preložiť životopis do angličtiny. Výsledný plán biografie v ruskom jazyku je možné preložiť niekoľkými spôsobmi. Ak nie je pre vás ťažké preložiť takmer hotový text životopisu do angličtiny, potom pokojne konajte a nezabúdajte ani na gramatické konštrukcie. Ak je preloženie niektorých slov a fráz ťažké preložiť, použite rusko-anglický slovník. Môžete použiť online prekladač, nezabudnite však, že také programy môžu vyjadrovať iba všeobecný význam, ale robia príliš veľa gramatických chýb. Je rozumné ho používať, iba ak dokonale ovládate anglickú gramatiku a viete opraviť vety preloženého textu.
Krok 3
Skontrolujte anglický pravopis inak. Môže byť ťažké vyhláskovať mená a priezviská, ktoré sú atypické a v angličtine sa vyskytujú zriedka. Ak neviete, ako ich vyhláskovať, pozrite si ich pravopis v anglických zdrojoch. V prípade, že také mená nie je možné nájsť, napíšte vlastné mená podľa všeobecných fonetických pravidiel anglického jazyka.
